1
00:01:02,120 --> 00:01:04,400
[GOTEO]

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,480
[CAMPANA]

3
00:01:14,120 --> 00:01:17,840
- ¡Buenos días!
- ¿Crema o vacía?

4
00:01:17,880 --> 00:01:20,960
Con la crema,
Así te ablandarás un poco.

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,760
¿Pero qué estás diciendo?
Tu hija se mudó

6
00:01:23,800 --> 00:01:28,640
en una secta de adoradores
del pinzimonio. - ¿Pero qué secta?

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Como mucho uno común.

8
00:01:31,040 --> 00:01:35,120
Entonces no lo es
quien acaba de mudarse.

9
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
<color de fuente="
para echar una mano. - Eh.

10
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
Una vez que el cabrito se lastima,
luego arreglan la valla...

11
00:01:43,240 --> 00:01:49,600
- ¡Vamos! - A mí no me parece así.
Una casa está mejor que una normal.

12
00:01:49,640 --> 00:01:52,440
¿No deberías haber llamado al fontanero?

13
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
- Lo llamé. - Bien ?
- Es necesario cambiar la junta.

14
00:01:56,400 --> 00:01:59,560
Tuvo que traérmelo,
excepto que lo arresté.

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
[SONIDOS DE ANIMALES]

16
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
[TOS]

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,160
Entonces, ¿qué piensas?

18
00:02:21,200 --> 00:02:23,720
El siglo XXI no ha llegado aquí.

19
00:02:23,760 --> 00:02:28,800
Consumimos demasiado
especialmente tu generación.

20
00:02:28,840 --> 00:02:33,800
- Así respondemos en el nuestro.
pequeño mundo. - ¿Qué sería?

21
00:02:33,840 --> 00:02:37,960
<color de fuente="
-El consumismo no nos escucha.

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
no creo que lo consigan
vuestras nobles voces.

23
00:02:41,200 --> 00:02:44,880
- Tranquilo, no me obligues a hacerlo.
malas cifras. - Imm...

24
00:02:44,920 --> 00:02:49,320
- Quédate a almorzar. - Ya tenemos
Agua en la boca. - Eh.

25
00:02:49,360 --> 00:02:53,040
- Ya lo superarás, son veganos de alimentos crudos.
- ¿Ambos juntos?

26
00:02:53,080 --> 00:02:57,680
- Sí. Porque no te comiste
el croissant? - ¡Vamos!

27
00:02:57,720 --> 00:03:01,240
Toda esta naturaleza te abre
el estomago?

28
00:03:01,280 --> 00:03:04,920
- Son las 11.
- "Los 11"...

29
00:03:04,960 --> 00:03:08,480
- Ya vienen.
- Aquí está el aperitivo.

30
00:03:08,520 --> 00:03:12,360
- Las cosas vienen.
<color de fuente="

31
00:03:13,480 --> 00:03:18,760
- Que dices, tráenoslo un poquito.
de condimento? - No me parece.

32
00:03:18,800 --> 00:03:22,840
- ¿Comemos así, en pureza?
- Nos tomaron por dos cabras.

33
00:03:26,040 --> 00:03:31,640
- ¿Te gusta? Lo pillé esta mañana.
<color de fuente="

34
00:03:31,680 --> 00:03:36,400
- También exprimiste un poco de aceite.
¿Aceite de oliva hoy? - Ya está sazonado.

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
Condimente con aire.

36
00:03:38,520 --> 00:03:42,920
- También puedes tomar un poco
de pan? - La levadura es muy mala para ti.

37
00:03:42,960 --> 00:03:47,560
- Ah, como el azúcar.
- Peor !

38
00:03:47,600 --> 00:03:51,120
<color de fuente="
y agua. - "Amar" ?

39
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
De inmediato.

40
00:03:53,360 --> 00:03:56,640
Le pusiste un hechizo.
En casa nunca se levanta.

41
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
- Bueno... - Son ideales.
que hacen correr a mis hijos.

42
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
- Bárbara Piacentini. - Placer.
<color de fuente="

43
00:04:04,480 --> 00:04:06,440
- Adelante.
- Gracias.

44
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
Sentido ? no enseñamos
los ideales a Valentina.

45
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
¡No, estuviste muy bien!
Es mi buque insignia.

46
00:04:13,880 --> 00:04:19,320
- Oh. - Les doy una oportunidad a los niños.
para construir un mundo mejor.

47
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
¿Y qué le dan a cambio?

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,920
- Esperanza en el futuro.
- Esto es hermoso.

49
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
¿Por qué no vienes a veces?
en tu tiempo libre para ayudarnos?

50
00:04:28,960 --> 00:04:30,920
¿Y quién tiene tiempo libre?

51
00:04:30,960 --> 00:04:35,200
¿Quién tiene tiempo libre?
Yo tampoco lo tengo.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
¿Incluso después del divorcio?

53
00:04:43,160 --> 00:04:48,040
<color de fuente="
- Ah, me alegro.

54
00:04:48,080 --> 00:04:51,960
- ¿Te dijo algo más?
- Sí, ¿quién tiene una abuela maravillosa?

55
00:04:52,000 --> 00:04:56,040
que anteriormente vivía en los Sassi. - Sí,
cuando no había luz ni agua.

56
00:04:56,080 --> 00:04:59,560
- Entonces tenía mucha hambre.
- El hambre del pasado.

57
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
Depende de tu punto de vista.

58
00:05:02,400 --> 00:05:05,280
<color de fuente="
tendra que vivir

59
00:05:05,320 --> 00:05:08,160
en un mundo mucho más difícil
tuyo

60
00:05:08,200 --> 00:05:12,040
entonces tienen que construir
un nuevo hogar.

61
00:05:12,080 --> 00:05:15,480
¿Y usted es el maestro de obras?
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

62
00:05:15,520 --> 00:05:18,920
- ¿Eh?
- Pues sí.

63
00:05:21,800 --> 00:05:25,600
Hola Capozza, cuéntame. Sí.

64
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
- Sí. - ¿Mamá?
- ¿Eh?<font color="

65
00:05:30,680 --> 00:05:34,120
Es una llamada de trabajo,
amor, largo.

66
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Bien, gracias.

67
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
Disculpe, me pasaría horas y horas
para hablar sobre el futuro de mi hija

68
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
pero tengo que irme. ¿Lo piensas aquí?
- Bien.

69
00:05:45,320 --> 00:05:47,680
Quédate bien, Valenti'.

70
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
- Eh...
-Eh, bueno. - ¿Se lo quito?

71
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
Ma si, largo.

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
<color de fuente="
- Eh.

73
00:05:58,600 --> 00:06:03,320
Nunca más me traigas aquí mamá.
Siempre me hace quedar como una mierda.

74
00:06:03,360 --> 00:06:06,280
¿Qué cifras? ¡Vamos, Valenti!

75
00:06:06,320 --> 00:06:10,640
Recibió una respuesta desafortunada,
sino porque está preocupada por ti.

76
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
Te mudaste aquí...

77
00:06:12,680 --> 00:06:16,120
<color de fuente="
una mano. ¿Qué hay de malo en eso?

78
00:06:16,160 --> 00:06:20,000
Nada, también porque puedes
estudiar aquí también, ¿no?

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
- Por supuesto que puedo.
- Eh.

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Disculpe.

81
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
¿Katie? Sí ?

82
00:06:32,080 --> 00:06:34,280
Papá, es una "zona libre de móviles".

83
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
<color de fuente="
es una "zona libre de móviles". Sí.

84
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Hablemos de ello de cerca, ya voy.

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
HOLA. Escuchar...

86
00:06:42,800 --> 00:06:47,240
- Desafortunadamente yo también tengo que irme.
para trabajar. - Son 60 euros.

87
00:06:47,280 --> 00:06:50,800
- Un'insalata 30 euro ?
- Fue la ración doble.

88
00:06:50,840 --> 00:06:55,080
<color de fuente="
no lo tocaste. - Es un amante de la comida cruda.

89
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Vale, 60 euros.

90
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
- Tengo 70, no los tengo bien.
- Está bien. - Está bien.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
- Vendré a visitarte otras veces.
- Sí.

92
00:07:03,280 --> 00:07:07,440
<color de fuente="
Estoy aquí en mi hora de almuerzo, cuentan con ello.

93
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
- Ci torno, eh ! Complimenti !
- Gracias.

94
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
¿Quién te pierde?
[RISAS DE PEDRO]

95
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Los tuyos son bonitos.

96
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
- Buen día.
- Buen día.

97
00:07:39,880 --> 00:07:43,400
- Pignatelli Marco, 55 años,
<color de fuente="

98
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
- La víctima.
- ¿Conoce siquiera al culpable?

99
00:07:46,120 --> 00:07:49,480
Lo encontraría en medio día.
se mi desse fiducia.

100
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
¡Imagínese lo que haría en la Fiscalía!

101
00:07:51,840 --> 00:07:56,240
Es más fácil que el océano entre
una cucharadita que recomiendo.

102
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Causa de muerte de...

103
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
Pignatelli.
<color de fuente="

104
00:08:01,440 --> 00:08:05,160
- Dijo "Pignatelli",
¿"abogado" y "Venosa"? - Sí.

105
00:08:05,200 --> 00:08:08,960
- ¿Hay cámaras aquí?
- No, esos son para ladrones.

106
00:08:09,000 --> 00:08:14,440
-¿Quién roba estas cosas? -Los ladrones no
aman el arte contemporáneo como ella.

107
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
- Real ?
- Eh.

108
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Buenos días Taccardi.
¿Qué me dice?

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,960
<color de fuente="
- Está demasiado cansado.

110
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Propongo una jubilación anticipada.

111
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
Hablo en nombre de la ciencia.

112
00:08:27,520 --> 00:08:30,920
Ahora la ciencia solo dice
que cayó desde allá arriba.

113
00:08:30,960 --> 00:08:34,840
- Mmm. - Podría ser
fue empujado o saltado.

114
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
O perdió el equilibrio.

115
00:08:37,120 --> 00:08:40,480
D'altra parte,
<color de fuente="

116
00:08:40,520 --> 00:08:44,120
- ¿Qué quieres decir? - Hay una anomalía
en la cavidad bucal.

117
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
- ¿Quieres ver?
- No, gracias.

118
00:08:46,160 --> 00:08:50,560
encontré jugos gástricos
en el que está presente una sustancia

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
que tengo que analizar en el laboratorio.
- Droga ?

120
00:08:53,640 --> 00:08:57,840
Definitivamente es algo que
<color de fuente="

121
00:08:57,880 --> 00:09:01,640
Si tiene paciencia,
Te lo haré saber después de la autopsia.

122
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
- ¿Hora de la muerte?
- Entre las 23 y la 1 de la madrugada.

123
00:09:04,880 --> 00:09:08,200
ley sobre el
Nos veremos muy pronto, ¿verdad?

124
00:09:08,240 --> 00:09:11,960
- Ciertamente.
- Te llamaré, el doctor está aquí.

125
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Doctor !

126
00:09:14,280 --> 00:09:17,400
<color de fuente="

127
00:09:17,440 --> 00:09:19,400
- Buen día.
- Clavo.

128
00:09:19,440 --> 00:09:23,560
soy el autor de este trabajo
y algunos otros también.

129
00:09:23,600 --> 00:09:28,480
no esperaba que me llamaran
Por algo como esto, estoy en shock.

130
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
¿Cómo lo explicas?
que esto paso aqui?

131
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Realmente no puedo explicarlo

132
00:09:33,880 --> 00:09:37,240
<color de fuente="
lo que resultará.

133
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
Siempre hay alguien que está peor.

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
No hay duda al respecto y lo siento.

135
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
pero no es que me levanto por la mañana

136
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
y encuentro un hombre muerto asesinado
en mi propiedad!

137
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
¿Quién le dice que es un asesinato?

138
00:09:50,240 --> 00:09:53,960
-¿Cómo se llama?
<color de fuente="

139
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
Ah, perdóname. Se llama "catarsis".

140
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
- "Purificación".
- Muy bien.

141
00:09:59,960 --> 00:10:03,640
Me vino la inspiracion
desde el 11 de septiembre.

142
00:10:03,680 --> 00:10:07,160
Una sintesi spaventosa
de lo que puede llegar a ser el hierro.

143
00:10:07,200 --> 00:10:11,480
- "Pignatelli"...<font color="
condujo a la épica tecnológica.

144
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
- ¡Pignatelli!
- ¿Quién es Pignatelli?

145
00:10:14,560 --> 00:10:18,520
Gracias, fue muy interesante.
En stock, rápido.

146
00:10:18,560 --> 00:10:21,040
[SONIDO DE PASOS]

147
00:10:21,080 --> 00:10:24,960
Aquí tiene. De hecho
hace unos meses murió una niña

148
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
con el mismo apellido, Pignatelli,
<color de fuente="

149
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
[LLAMANDO A LA PUERTA]

150
00:10:30,880 --> 00:10:35,120
- Lo siento, seguiré adelante más tarde.
- No, doctor.

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,760
Adelante.
Estábamos a punto de llegar a ti.

152
00:10:38,800 --> 00:10:44,080
Le presento... Antonella Moises,
la viuda de Marco Pignatelli.

153
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
- Condolencias.
- Gracias.

154
00:10:50,840 --> 00:10:55,280
Tan pronto como se enteró de su muerte
<color de fuente="

155
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
porque ella investigó
sobre la muerte de su hija

156
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
debido a una sobredosis de Fenix
Hace tres meses, supongo.

157
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Nos conocimos hace ocho años.

158
00:11:12,720 --> 00:11:17,000
al proceso de demolición
de la fábrica de cemento en Bradanica.

159
00:11:19,360 --> 00:11:23,480
Recuerdo
de... un abogado muy tenaz.

160
00:11:25,040 --> 00:11:27,800
Y recuerdo un PM irreprochable.

161
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
- Ha idea
<color de fuente="

162
00:11:32,880 --> 00:11:38,080
Necesitamos entender si fue
un accidente o un asesinato.

163
00:11:38,120 --> 00:11:43,320
Ella se preguntó por qué era eso
¿Allí mismo, en Parco Paradiso?

164
00:11:43,360 --> 00:11:48,440
No lo sé. No volvió anoche.
pero lo noté esta mañana.

165
00:11:48,480 --> 00:11:52,720
- Desde la muerte de Gloria no he dormido.
<color de fuente="

166
00:11:52,760 --> 00:11:56,280
¿Cuándo fue la última vez?
¿quién le habló?

167
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Lo llamé anoche.

168
00:11:58,320 --> 00:12:03,800
Me dijo que vendría al club.
Hikaru y luego nunca volví a saber de él.

169
00:12:03,840 --> 00:12:06,280
Estoy muy cansado.

170
00:12:06,320 --> 00:12:09,280
- Si no te importa, iría.
- Bien.

171
00:12:09,320 --> 00:12:12,680
<color de fuente="
- No, yo la llevaré. Por favor.

172
00:12:12,720 --> 00:12:14,800
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

173
00:12:22,240 --> 00:12:27,000
Fiscal, debería preguntarle
el expediente del caso de Gloria.

174
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Sí, sí, por supuesto.

175
00:12:37,840 --> 00:12:39,880
<¿Cuántos años tenía tu hija?

176
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Veinticuatro.

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
¿Consumió drogas?

178
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
<color de fuente="

179
00:12:47,160 --> 00:12:51,800
- ¿Fuiste a la universidad? - Tuve
Acabo de terminar Letras con gran éxito.

180
00:12:51,840 --> 00:12:56,640
- Este es Roberto Cirigliano, él nos ayuda.
en el estudio. - Buen día. - Placer.

181
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
¿Quién podría estar enojado con su marido?

182
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
¿Crees que lo mataron?

183
00:13:03,440 --> 00:13:06,920
Deformación profesional.

184
00:13:06,960 --> 00:13:09,920
<color de fuente="
no hubo ninguno

185
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
pero no faltaron personas para suicidarse.

186
00:13:16,280 --> 00:13:19,320
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Te mantendré informado.

187
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Astrid, buenos días.

188
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
Chicos.

189
00:13:41,120 --> 00:13:43,760
[VOZ INDISTINTA]

190
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Cómo está yendo ? ¿Mmm?

191
00:13:51,760 --> 00:13:54,840
¿Juventud entonces?

192
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
¿En el trabajo?

193
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
<color de fuente="

194
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
(in coro)
cuatro de cuatro.

195
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
- Está bien.


196
00:14:06,120 --> 00:14:09,760
- De hecho pensé: "Nadie..."


197
00:14:09,800 --> 00:14:13,600
Pensé: "Nadie me saluda,
¿Qué hice mal?"

198
00:14:13,640 --> 00:14:17,880
<color de fuente="
- Bravo ! - Bravo.

199
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
¿Quién hubiera pensado?

200
00:14:20,600 --> 00:14:24,880
que un ex empleado de la Región
¿Nos habría hecho girar?

201
00:14:24,920 --> 00:14:28,160
- Tú lo dijiste, Edo.
- Es verdad. Tengo una ventaja.

202
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
<color de fuente="

203
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
y dentro de este hombre
Veo un mar allí

204
00:14:33,880 --> 00:14:36,920
un río,
un universo de posibilidades.

205
00:14:36,960 --> 00:14:41,040
- Me alegro de que lo tengamos.
nos llevó. - Gracias. - ¡Oh!

206
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
<color de fuente="
Vuelve al trabajo.

207
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
- Astrid, dos cafés.
[- DE INMEDIATO.]

208
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
- Vieni con me ?
- Sí, por favor.

209
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
Tengo que decirte algo muy simple.

210
00:14:56,360 --> 00:14:58,680
Esta no es una feria de pueblo.

211
00:14:58,720 --> 00:15:02,520
Allí, cuando a uno le toca la lotería,
<color de fuente="

212
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
No esperes lo mismo aquí.

213
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
No, también porque no gané.
sin lotería.

214
00:15:07,840 --> 00:15:11,320
Acabo de hacer mi trabajo
Espero lo mejor.

215
00:15:11,360 --> 00:15:16,160
Por eso me gustas. siempre dices
lo correcto en el momento correcto.

216
00:15:16,200 --> 00:15:19,560
<color de fuente="
Está un poco fuera de forma.

217
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
- Lo siento.
- Usa su oficina.

218
00:15:22,240 --> 00:15:26,000
- ¿De Mauricio? - No lo creo
que volverá en breve. - Oh.

219
00:15:26,040 --> 00:15:29,880
No... Che sorpresa !

220
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Gracias.

221
00:15:31,920 --> 00:15:35,880
<color de fuente="
- Gracias.

222
00:15:35,920 --> 00:15:40,000
- Lo hizo... - En cualquier caso,
Aquí también haremos una fiesta.

223
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
cuando hayas adquirido
el último terreno

224
00:15:43,040 --> 00:15:47,080
magari con un whisky giapponese
destilado en las laderas del Fuji.

225
00:15:47,120 --> 00:15:50,000
<color de fuente="
tampoco brindaremos por nosotros

226
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
né alla First Energy, ma...

227
00:15:52,080 --> 00:15:55,440
Hacia el futuro de Basílicata.

228
00:15:55,480 --> 00:15:58,160
- Bravo.
- Gracias.

229
00:16:18,960 --> 00:16:21,920
Después de usted.

230
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
- ¿Está permitido?
- Por favor. - Buen día.

231
00:16:26,440 --> 00:16:31,280
<color de fuente="
Tataranni, fiscal adjunto.

232
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Placer.
Pido disculpas por esta recepción.

233
00:16:34,200 --> 00:16:39,120
- No te preocupes. ¿Qué pasó?
- Patearon una mesa.

234
00:16:39,160 --> 00:16:43,000
- ¿Quién fue?
- El abogado Pignatelli.

235
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
el estaba discutiendo
con Eustaquio Genovese.

236
00:16:45,840 --> 00:16:49,960
<color de fuente="
quien alzó la voz y luego el lío.

237
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
- ¿Cuándo ocurrió?
- Anoche.

238
00:16:52,560 --> 00:16:56,480
saludé a Pignatelli
cuando llegó

239
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
pero él no era nada, su rostro estaba oscuro.

240
00:17:00,360 --> 00:17:03,840
- ¿Por qué pelearon?
- ¿Qué sé yo?

241
00:17:03,880 --> 00:17:07,720
Serán asuntos de negocios,
<color de fuente="

242
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
¿A qué hora tuvo lugar la pelea?

243
00:17:09,840 --> 00:17:13,240
- Alrededor de las 22.30 horas.
- ¿Cuándo se fue Pignatelli?

244
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Tan pronto como pateó la mesa.

245
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
- Le dio una patada.
Incluso los genoveses. - Eres ? - Eres.

246
00:17:22,120 --> 00:17:26,840
- Capozza, busca a este genovés.
e lo convochi in Procura.<font color="

247
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
[Suena el teléfono]

248
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
[LLAMADA ENTRANTE DE MAMÁ.]

249
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
Astrid, responde esto por favor.

250
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
[PRONTO ?]

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
¿Me equivoqué de número? esto no es
la casa di Pietro De Ruggeri ?

252
00:17:54,280 --> 00:17:57,320
[AHORA MISMO
PIETRO ESTÁ EN EL TRABAJO.]

253
00:17:57,360 --> 00:18:02,480
- ¿Quién eres?  [- YO SOY ASTRID,
EL ÁNGEL DEL HOGAR.]

254
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Mi marido, el padre de Pietro,
<color de fuente="

255
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
[CERTO, SIGNORA DE RUGGERI.]

256
00:18:08,640 --> 00:18:11,840
Me lo passi immediatamente.

257
00:18:11,880 --> 00:18:14,240
[LUCIANO NO QUIERE HABLAR
CON LEI.]

258
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
[ESTÁ COMPROMETIDO EN SU SOLITARIO.]

259
00:18:16,600 --> 00:18:19,640
Luciano,
¡Ven al teléfono inmediatamente!

260
00:18:20,840 --> 00:18:23,160
[ARRIVEDERLA, SIGNORA DE RUGGERI.]

261
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
¿"Astrid"?

262
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
¡Oh Dios, estoy arruinada!

263
00:18:43,840 --> 00:18:48,160
Acabo de llegar de Taccardi.
Cuando lo sepa, se le informará.

264
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
Por favor infórmame de todos los pasos.

265
00:18:51,160 --> 00:18:53,840
Se hará,
No antes de mañana por la mañana.

266
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
- Ahora discúlpeme, estoy buceando.
en la investigación. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

267
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Como Gentile sobre Maradona.

268
00:18:59,840 --> 00:19:03,240
- Por favor ?
- El fiscal aprieta el puño.

269
00:19:03,280 --> 00:19:07,920
No recuerdo a los gentiles. no sera
Pasó a la historia como Maradona.

270
00:19:07,960 --> 00:19:11,280
No lo pensé
que sabía de fútbol.

271
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
<color de fuente="
se detuvo. - ¿Quién, Maradona?

272
00:19:15,560 --> 00:19:19,440
- No, Gentile.
- Cerraremos el bar de deportes.

273
00:19:20,440 --> 00:19:22,480
Dame alguna información.

274
00:19:22,520 --> 00:19:26,600
Una caída accidental sería
apoyado por sustancia

275
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
que estaba en la saliva y la sangre.

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Se llama Fénix Arábica.

277
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
- ¿Dijo "Fénix"?
- Sí, ¿por qué? - Continuar.

278
00:19:37,480 --> 00:19:40,720
A veces desearía serlo
en su cabeza

279
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
por puro interés científico.

280
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
No te convendría, te lo aseguro.

281
00:19:46,240 --> 00:19:52,000
Fenix es una sustancia psicotrópica
obtenido de la planta del mismo nombre.

282
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
Pignatelli pudo haberlo contratado

283
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
<color de fuente="

284
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
podría haberse caído.

285
00:20:02,560 --> 00:20:05,720
Bueno… ¿Qué efecto tiene Fenix?

286
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Oh...

287
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
"¿Qué efecto tiene?"

288
00:20:13,200 --> 00:20:15,760
Como un aflojamiento de los sentidos

289
00:20:15,800 --> 00:20:20,560
una impresión de vacío mental,
una especie de renacimiento.

290
00:20:20,600 --> 00:20:24,240
- El pájaro que renace
de las cenizas.<font color="

291
00:20:24,280 --> 00:20:27,680
- ¿Por eso se llama Fénix?
- Diez sobre diez.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,760
¿Fuma usted? ¿Resoplas? ¿Te inyectas?

293
00:20:29,800 --> 00:20:33,000
Se toma en una especie de infusión,
como el té.

294
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
¿Por qué tiene tanto conocimiento?

295
00:20:35,040 --> 00:20:39,400
- Lo intenté. - Interés
¿científico? - Obviamente.

296
00:20:39,440 --> 00:20:44,040
Cuatro, Taccardi y por qué
Estoy bien. Intentemos recuperarnos.

297
00:20:44,080 --> 00:20:48,120
- ¿Excluye una sobredosis? - Sí.
Cuando cayó, todavía estaba vivo.

298
00:20:50,560 --> 00:20:53,120
podría ser
que quería suicidarse

299
00:20:53,160 --> 00:20:56,480
y se enfrentó al Fénix
para no tener dudas.

300
00:20:58,640 --> 00:21:02,520
[HABLA EN INGLÉS]

301
00:21:02,560 --> 00:21:05,240
Me sobreestimas, no lo entiendo.

302
00:21:05,280 --> 00:21:10,040
- Eres mi único alumno
que requiere un recibo. - Mmm.

303
00:21:11,560 --> 00:21:13,520
<color de fuente="

304
00:21:13,560 --> 00:21:17,640
Pensaste mal, porque hay gente.
que respete la ley.

305
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
No son la mayoría, pero...

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,960
tuve suerte
haberte conocido entonces.

307
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
Cómo encontrar un trébol de cuatro hojas.

308
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
[IMMA HABLA EN INGLÉS]
(en inglés) Ah, ¿ves?

309
00:21:31,400 --> 00:21:34,320
- "Sí". - Estás mejorando, ¿eh?
- Sí.<font color="

310
00:21:34,360 --> 00:21:38,440
[HABLA EN INGLÉS]

311
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
No, esto es demasiado difícil.

312
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
Es un salto en la oscuridad para ti...

313
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
ir a montar a caballo?
- ¿Qué tiene que ver el caballo con eso?

314
00:21:49,240 --> 00:21:52,680
Salida el domingo desde Altamura.

315
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
Viaje con mis otros alumnos.
Todo ya organizado.

316
00:22:00,480 --> 00:22:05,400
- Eh. - Mmm. vamos por los caminos
<color de fuente="

317
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
simplemente vendría...

318
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
¿Eso es un sí?

319
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
- Bendijo.
- ¿Los documentos?

320
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
-Rezo mucho para encontrar refugio.
-¿Cómo van los rezos?

321
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
- Malo, aparentemente.
- Tiene razón.

322
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
[suspiro del cardenal]
Son malos.

323
00:22:46,760 --> 00:22:51,440
<color de fuente="
Gracias por su disponibilidad.

324
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Gracias, Eminencia, por ser...

325
00:22:54,200 --> 00:22:58,160
Sí. Gracias, espero
que te gustó la casa.

326
00:22:58,200 --> 00:23:03,080
- Como dicen: "Los caminos del Señor
son... infinitos." - "Infinitos."

327
00:23:03,120 --> 00:23:06,200
<color de fuente="
- Negociar el precio...

328
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
No te preocupes,
encontraremos un acuerdo.

329
00:23:08,960 --> 00:23:13,320
- Nosotros decidimos esto.
- Está bien. - Eso lo deciden ellos.

330
00:23:13,360 --> 00:23:16,720
Disculpe, hoy tengo dolor de espalda.
y no puedo doblarme.

331
00:23:16,760 --> 00:23:20,600
- No te preocupes.
<color de fuente="

332
00:23:20,640 --> 00:23:25,320
- Gracias. - Por favor.
Eminencia, como si fuera su casa.

333
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
Él conoce el camino.

334
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
Tres días como máximo.

335
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Tipo de resurrección. - Sí.
- Gracias. - Adiós.

336
00:23:34,240 --> 00:23:38,880
<color de fuente="
- Pero aspira la aspiradora.

337
00:23:38,920 --> 00:23:43,960
- De lo contrario no venderemos la casa.
- No gritemos delante del cardenal.

338
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
- ¡Pero!
- Sí ?

339
00:23:46,920 --> 00:23:51,720
No podemos mostrar la casa.
así como a posibles compradores.

340
00:23:51,760 --> 00:23:56,200
-Aún mejor que el cuartel.
donde vive su hija.<font color="

341
00:23:56,240 --> 00:24:00,320
Si quieres tu casa ordenada y limpia,
ven y dame una mano.

342
00:24:00,360 --> 00:24:04,400
- ¿Vivo aquí? - Si vendemos
el coche, lo pulimos juntos.

343
00:24:04,440 --> 00:24:07,120
Está bien, me organizaré con el trabajo.

344
00:24:07,160 --> 00:24:10,880
No pensé que el trabajo fuera ahora
una prioridad para ti.

345
00:24:10,920 --> 00:24:14,040
No, tenía que ser
una prioridad que es sólo tuya.

346
00:24:14,080 --> 00:24:17,200
<color de fuente="
para ayer.

347
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
- ¿Qué hice?
- Pongámonos en su lugar.

348
00:24:20,440 --> 00:24:23,280
- Te llamaré hoy.
- No tienen teléfono.

349
00:24:23,320 --> 00:24:26,600
- Voy a visitarla.
- No, falla sbollire un po'.

350
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
- ¿Te lo dijo ella?
- Sí.

351
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
Ah bueno, esperemos que estudie.

352
00:24:31,160 --> 00:24:34,640
- Estudia, me prometió.
- "Campamento de Caballos".

353
00:24:34,680 --> 00:24:36,720
<color de fuente="

354
00:24:36,760 --> 00:24:41,800
- Yo no, pero hagámoslo.
Que dices. - Aquí tienes.

355
00:24:41,840 --> 00:24:46,240
- Me tengo que ir, cuídate.
- ¡No, tú me cuidas, Imma!

356
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
[MÚSICA RELAJANTE]

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,160
¿Estás preparándote para dar a luz?

358
00:25:02,200 --> 00:25:06,160
Con estos ejercicios de respiración
Ya no me pica nada.

359
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Beata Diana de Matera.

360
00:25:08,480 --> 00:25:11,720
- ¿Por qué "bendito"?
- A los benditos no les pica nada.

361
00:25:11,760 --> 00:25:16,760
<color de fuente="
Se llama "Relajémonos juntos".

362
00:25:16,800 --> 00:25:20,480
- ¿Tenemos registros telefónicos?
- Los pedí ayer.

363
00:25:20,520 --> 00:25:24,320
Ya hace mucho si llegan
por la tarde. Pasó Galliano.

364
00:25:24,360 --> 00:25:27,600
Él te está esperando en la oficina.
para conocer la investigación.

365
00:25:27,640 --> 00:25:31,440
<color de fuente="
- ¿Por qué "pobrecito"?

366
00:25:31,480 --> 00:25:34,840
Ahora se encuentra con un caso abierto.
lo cual pensó resuelto.

367
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
El caso no ha sido resuelto,
simplemente lo cerró.

368
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Deshazte de la "pobrecita".

369
00:25:43,600 --> 00:25:47,800
- Le quito la "pobrecita".
- ¿Él también es el Fénix?

370
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
Exactamente.

371
00:25:54,560 --> 00:25:59,800
Aquí están los documentos de la investigación.
<color de fuente="

372
00:25:59,840 --> 00:26:03,360
Unos días antes
que fuiste trasladado a Matera.

373
00:26:03,400 --> 00:26:06,240
Aunque lo hiciste
todo lo posible...

374
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
no lo sabemos
quien le proporcionó el Fénix a Gloria.

375
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
la misma sustancia
quien ahora se ha llevado a su padre.

376
00:26:12,520 --> 00:26:15,040
Una coincidencia absurda.

377
00:26:15,080 --> 00:26:17,360
Veremos si es coincidencia.

378
00:26:17,400 --> 00:26:22,120
Ahora necesitamos entender si Pignatelli
saltó o fue empujado

379
00:26:22,160 --> 00:26:24,960
y si se lo llevó el fenix
voluntariamente

380
00:26:25,960 --> 00:26:29,000
o si fue obligado a tomarlo.

381
00:26:29,040 --> 00:26:33,600
Como lo hicieron dos personas normales
como Gloria y Marco Pignatelli

382
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
obtener una sustancia como esta?

383
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
- Eh. - El único que aguanta
legalmente el Fénix en Basílicata

384
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
Es Giannina Floris.
- ¿Quién sería?<font color="

385
00:26:43,240 --> 00:26:47,680
La interrogamos
y el guardián del invernadero

386
00:26:47,720 --> 00:26:50,840
revisó las impresiones,
vio las cámaras

387
00:26:50,880 --> 00:26:56,560
pero no encontramos nada
que conectaba a Floris con Gloria.

388
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Después de usted !

389
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
<color de fuente="
- Saludos. - ¿Qué pasa, CARRO?

390
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
- Ha llegado Genovés.
- En mi oficina.

391
00:27:06,120 --> 00:27:09,680
No, en la sala de reuniones.
Yo también quiero estar allí.

392
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
- Su nombre es Capozza.
- ¿Y qué dije? - Carro.

393
00:27:14,760 --> 00:27:17,080
¿Qué pasó con la mano?

394
00:27:17,120 --> 00:27:21,160
Nada serio,
<color de fuente="

395
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
¿Eras amigo de Pignatelli?

396
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Nos conocíamos bien.

397
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
estábamos saliendo
incluso con familias.

398
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Su muerte me impactó.

399
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
¿Qué pasó anteayer por la noche?

400
00:27:34,040 --> 00:27:37,480
Pasó por el Club como siempre.

401
00:27:37,520 --> 00:27:40,120
Me burlé de él,
<color de fuente="

402
00:27:40,160 --> 00:27:44,080
el me atacó
y rompió una mesa.

403
00:27:44,120 --> 00:27:46,200
- ¿Un ataque de locura?
- Sí.

404
00:27:47,720 --> 00:27:50,520
Ce l'ha l'alibi
Para anteayer por la noche

405
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
¿entre las 23 y la 1 de la madrugada?

406
00:27:52,560 --> 00:27:56,920
Me deshice de mi ira al irme
conduciendo por los barrancos.

407
00:27:58,000 --> 00:28:01,440
Per un litigio legato al padel

408
00:28:01,480 --> 00:28:03,760
Pignatelli saltó sobre ella

409
00:28:03,800 --> 00:28:08,280
y ella se sube al auto
¿Con un brazo roto y conduciendo?

410
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
genovés...

411
00:28:10,480 --> 00:28:13,760
No estaba roto
Sólo me dolió un poco.

412
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
si hay un tiempo
donde es mejor para ti decir la verdad

413
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
es solo eso.

414
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Tengo una empresa que necesita fracasar.

415
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Pignatelli tiene empresas,
pero él es abogado.

416
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
Me ayudó un par de veces.
<color de fuente="

417
00:28:29,880 --> 00:28:34,840
Nada ilegal, por supuesto.
Es sólo para tener un respiro.

418
00:28:34,880 --> 00:28:38,720
- Le pregunté anteayer.
para ayudarme. - ¿Qué tipo de ayuda?

419
00:28:38,760 --> 00:28:42,520
tenia que saber mejorar
una hoja de contabilidad.

420
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
- Siempre dentro de los términos de la ley.
<color de fuente="

421
00:28:45,400 --> 00:28:49,560
- Comprobémoslo
la Oficina de Impuestos. - Somos emprendedores.

422
00:28:49,600 --> 00:28:51,960
Si no nos ocupamos,
caemos.

423
00:28:52,000 --> 00:28:56,720
No divagues, responde las preguntas.
¿Qué pasó después?

424
00:28:58,040 --> 00:29:01,680
Cuando se lo mencioné,
se asustó.

425
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Salió mal. insistí,
<color de fuente="

426
00:29:07,200 --> 00:29:10,240
"Estas cosas me destruyeron
¡vida!"

427
00:29:10,280 --> 00:29:13,600
"He terminado,
¡No debes romperme las pelotas!"

428
00:29:15,320 --> 00:29:19,160
- Este.
- ¿Y ella? - Debí haberle dicho algo.

429
00:29:19,200 --> 00:29:23,640
Me golpeó y caí. Cuando
<color de fuente="

430
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
¿Tienes GPS en tu coche?

431
00:29:28,120 --> 00:29:32,480
- Come no !
- Bueno, comprobaremos su coartada.

432
00:29:32,520 --> 00:29:36,080
- Puedes irte, Genovese.
- Por favor. - Está bien.

433
00:29:36,120 --> 00:29:38,160
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

434
00:29:41,000 --> 00:29:43,440
El misterio se hace cada vez más denso

435
00:29:43,480 --> 00:29:46,840
sobre las causas perturbadoras
<color de fuente="

436
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
del conocido abogado venusiano
Marco Pignatelli.

437
00:29:50,440 --> 00:29:53,520
(Tv) Suicidio,
¿Trágico accidente o asesinato?

438
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
< Se evalúan todas las hipótesis.

439
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
¡Luciano! ¡Abre, Luciano!

440
00:29:57,600 --> 00:30:01,880
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Luciano! ¡Luciano, abre!

441
00:30:01,920 --> 00:30:04,760
<color de fuente="
- Astrid, abre la puerta, por favor.

442
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
[CERTO, LUCIANO.]

443
00:30:09,080 --> 00:30:12,840
- ¿Dónde está? - ¿OMS?
- El ángel del hogar.

444
00:30:12,880 --> 00:30:16,800
¿Es joven? ese proxeneta
No me habló de tu hijo.

445
00:30:16,840 --> 00:30:21,440
- Deberías darte vergüenza. - Esto es todo
mi casa y tu eres un intruso.

446
00:30:21,480 --> 00:30:25,520
<color de fuente="
- ¡Ni siquiera es la casa de tu hijo!

447
00:30:25,560 --> 00:30:27,520
Dónde ?

448
00:30:27,560 --> 00:30:30,480
¿Dónde lo escondiste?

449
00:30:30,520 --> 00:30:32,920
[NO ESTOY OCULTO, SINO POSICIONADO]

450
00:30:32,960 --> 00:30:36,000
[ESTÁ DONDE TU VOZ
SIEMPRE PUEDO ESCUCHAR.]

451
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
Dónde estás ?
¡Sal, si tienes coraje!

452
00:30:38,920 --> 00:30:41,520
¡Cobarde! ¿No lo entiendes?

453
00:30:42,880 --> 00:30:46,360
<color de fuente="
[- ASTRID NO TIENE CIUDAD DE NACIMIENTO.

454
00:30:46,400 --> 00:30:49,640
De viejo se puso
¡Para ligar extranjeros!

455
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
¿Qué habría de malo en eso?

456
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Odiar,
Si Cecere se entera...

457
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
[NOMBRES DE CECERE
EN LA PROVINCIA DE MATERA.]

458
00:30:58,400 --> 00:31:00,680
[ANTONIETTA, ANGELA, BEATRIZ]

459
00:31:00,720 --> 00:31:03,800
[COLIMENA, CONCETTA,
DANIELA, ERICA...]

460
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
<color de fuente="

461
00:31:06,440 --> 00:31:09,760
["MALA MUJER",
CANCIÓN NAPOLITANA FAMOSA]

462
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
[ESCRITO Y MÚSICA EN 1951...]
- ¡Familia sencilla!

463
00:31:13,080 --> 00:31:17,640
[- DAL PRINCIPE ANTONIO DE CURTIS,
TOTO'.  - ¿DÓNDE ME MAL?]

464
00:31:17,680 --> 00:31:21,160
[- LUCIANO, QUIERES QUE PONGA
¿LA CANCIÓN?  - NO, NO ES NECESARIO.]

465
00:31:21,200 --> 00:31:25,280
Verás que ahora se calma.
Al menos eso esperamos.

466
00:31:25,320 --> 00:31:29,560
Luciano... ¿qué te hice extrañar?

467
00:31:29,600 --> 00:31:34,600
<color de fuente="
Servicio completo.

468
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
Diana, te traje el almuerzo.

469
00:31:41,320 --> 00:31:43,440
¿Han llegado las impresiones?

470
00:31:43,480 --> 00:31:46,920
Sí, los estaba revisando.
con el fiscal.

471
00:31:46,960 --> 00:31:49,080
¿Por qué no me lo mostraste?

472
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
- Eh... - Doctor,
sa quanto tengo al caso.

473
00:31:52,160 --> 00:31:55,880
Como sustituto, reclamo
propiedad de la investigación.

474
00:31:55,920 --> 00:31:59,120
Reclamo superioridad
del fiscal jefe

475
00:31:59,160 --> 00:32:03,000
sobre el fiscal adjunto.

476
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
- ¿Peleamos en la punta de derecha?
- "Ubi mayor"...

477
00:32:06,360 --> 00:32:10,080
Cuando él está en mi lugar,
él entenderá mi responsabilidad.

478
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
Sólo obedece mis órdenes.

479
00:32:12,520 --> 00:32:15,880
ella me preguntó
máxima atención al caso.

480
00:32:15,920 --> 00:32:19,000
me evitas
su mayor intromisión.

481
00:32:19,040 --> 00:32:23,080
- Lo siento... - Si hace poco
Yo no había interferido...

482
00:32:23,120 --> 00:32:28,440
-¿Puedo decir algo? -Un fontanero
la habría matado con un abrecartas.

483
00:32:28,480 --> 00:32:33,000
- ¡Ya le he agradecido bastante!
<color de fuente="

484
00:32:33,040 --> 00:32:37,480
Giannina Floris no es la naturópata
¿Quién cultiva legalmente Fenix?

485
00:32:37,520 --> 00:32:40,760
(juntos) ¿Y qué?
- La llamó Pignatelli.

486
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
Las plantas no son sólo una peculiaridad

487
00:32:45,000 --> 00:32:48,080
y evaporación casi aleatoria
clorofila.

488
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
<color de fuente="
hay un diseño preciso

489
00:32:51,160 --> 00:32:53,480
destinado a reequilibrar la relación

490
00:32:53,520 --> 00:32:58,280
entre lo que llamamos
genéricamente "mundo vegetal"

491
00:32:58,320 --> 00:33:01,280
y la zona geológica
del que surge.

492
00:33:04,760 --> 00:33:08,280
- Lo siento, es posible.
¿Tienes un autógrafo? - Sí.

493
00:33:12,680 --> 00:33:15,040
<color de fuente="

494
00:33:15,080 --> 00:33:17,880
Pero Tataranni,
fiscal adjunto.

495
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
Gianina Floris.
¿A qué debo el honor?

496
00:33:20,400 --> 00:33:23,800
el sabia
¿Un tal Marco Pignatelli?

497
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
Si ella está aquí,
significa que sabe que lo conocí.

498
00:33:26,880 --> 00:33:30,200
- Mmm.
- Evidentemente ya lo habrá comprobado.

499
00:33:30,240 --> 00:33:33,400
que hace unos dias
<color de fuente="

500
00:33:33,440 --> 00:33:37,320
Nunca tuve un interlocutor
más perspicaz que ella.

501
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
¿Qué le dijo?
hace una semana?

502
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Quería saber dónde estaba su hija.
Podría haber encontrado el Fénix.

503
00:33:44,160 --> 00:33:47,960
Supongo que si lo tuviera
De frente me habría atacado.

504
00:33:48,000 --> 00:33:52,120
Tal vez porque sabía que ella tenía
El Fénix en uno de sus invernaderos.

505
00:33:52,160 --> 00:33:54,120
<color de fuente="

506
00:33:54,160 --> 00:33:58,120
Mi invernadero es el único.
en todo el sur de Italia

507
00:33:58,160 --> 00:34:01,720
donde la planta se cultiva legalmente
con fines de estudio.

508
00:34:01,760 --> 00:34:06,160
Pero él había decidido que
Mi hija había llevado el Fénix hasta allí.

509
00:34:06,200 --> 00:34:11,320
Sí. le di la dirección
y hasta donde yo sé, fue.

510
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
- ¿Me lo darías a mí también?
- Ciertamente.

511
00:34:16,720 --> 00:34:19,720
¿Cuánto tiempo ha sido guardián aquí?
¿Doctor Mele?

512
00:34:19,760 --> 00:34:21,720
serán un par de años

513
00:34:21,760 --> 00:34:24,760
pero no estoy solo
el encargado del invernadero.

514
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
Soy principalmente un botánico.

515
00:34:27,560 --> 00:34:30,240
Cuidando el invernadero
requiere...

516
00:34:30,280 --> 00:34:34,320
Sí, muy interesante.
¿Por qué hay una cámara externa?

517
00:34:34,360 --> 00:34:37,320
<color de fuente="

518
00:34:37,360 --> 00:34:41,600
además de peligroso,
all'interno della serra.

519
00:34:41,640 --> 00:34:46,000
Ella alguna vez ha conocido
¿Gloria Pignatelli o su padre?

520
00:34:46,040 --> 00:34:51,880
El padre vino aquí el día 24.
Un viernes, si no me equivoco.

521
00:34:51,920 --> 00:34:55,560
Quería saber si era yo
<color de fuente="

522
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
pero le dije
que no tuve nada que ver con esta historia.

523
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Aquí está, esto es todo.

524
00:35:02,000 --> 00:35:06,120
- Estas pequeñas piernas
Serían... - Intoxicantes. - Eh.

525
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Se prese in minime dosi,
pero también letal.

526
00:35:08,680 --> 00:35:11,640
Doctor,
<color de fuente="

527
00:35:11,680 --> 00:35:14,480
Fénix produce
efectos psicodélicos

528
00:35:14,520 --> 00:35:18,040
como alteraciones visuales
y distorsiones del tiempo

529
00:35:18,080 --> 00:35:20,040
y la realidad.

530
00:35:20,080 --> 00:35:24,400
Gloria no se limitó a mirar.
Lo tomó y adiós.

531
00:35:25,680 --> 00:35:29,960
-No me dijo si la conoció.
-No, nunca la he visto.

532
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
- El servicio de vigilancia.
fa capo a una ditta esterna ?<font color="

533
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
La cámara está conectada a mi PC.

534
00:35:38,320 --> 00:35:43,480
- Entonces puedo pedir el vídeo.
¿le? - ¿Por qué no confías?

535
00:35:43,520 --> 00:35:47,360
- Hace tres meses entregó las imágenes.
a Galliano, ¿sí? - Sí.

536
00:35:47,400 --> 00:35:51,560
¿Soy el patito feo?
Necesito los del 24 de octubre.

537
00:35:51,600 --> 00:35:54,800
No enciende, es de plástico.

538
00:35:54,840 --> 00:35:59,840
No, es sólo... estoy buscando
<color de fuente="

539
00:35:59,880 --> 00:36:04,120
pero todavía no puedo.
- ¿Me das el vídeo o no?

540
00:36:04,160 --> 00:36:08,640
- Si me das cinco minutos, los preparo.
una memoria USB. - Por favor.

541
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Buenas noches Astrid.

542
00:36:16,680 --> 00:36:20,480
Astrid, buenas noches.

543
00:36:23,600 --> 00:36:26,280
¡Astrid!

544
00:36:26,320 --> 00:36:28,480
¿Todo bien?

545
00:36:30,200 --> 00:36:32,800
<color de fuente="

546
00:36:38,160 --> 00:36:41,680
- ¡Y!
- Bien ? ¿Qué es?

547
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
¿Qué haces combinado así?

548
00:36:46,000 --> 00:36:49,400
Pietro, nunca has visto
¿Una mujer vestida cómodamente?

549
00:36:49,440 --> 00:36:51,800
No con la bata de su hijo.

550
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
Encontré ese.

551
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Yo tampoco te he visto nunca en casa
<color de fuente="

552
00:37:00,760 --> 00:37:05,280
Oh, Dios mío... vine
para recuperar a tu padre.

553
00:37:05,320 --> 00:37:08,760
estaba cansado
y tomamos una siesta.

554
00:37:08,800 --> 00:37:12,640
- ¿En mi cama?
- ¿Dónde duermes la siesta? - ¡Mamá!

555
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
¡Bien!

556
00:37:18,680 --> 00:37:21,280
Me voy a casa esta noche.

557
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
<color de fuente="

558
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Ay, hijo mío...

559
00:37:27,320 --> 00:37:31,880
Una cosa sola non faceva Astrid.

560
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
Y él no era el solitario.

561
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
Pero vamos,
Portia preparó la cena.

562
00:37:48,280 --> 00:37:50,720
- Ya voy, mamá.
- ¿Qué estás buscando?

563
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
Un libro de la Universidad.

564
00:37:52,760 --> 00:37:57,840
¿Para la graduación? tengo que recoger
<color de fuente="

565
00:37:57,880 --> 00:38:00,760
No, ya me gradué.
Calma.

566
00:38:00,800 --> 00:38:04,760
- Aquí lo tienes. - ¿Para qué lo necesitas?
¿Es para tu hija?

567
00:38:04,800 --> 00:38:09,160
- No, es para mí. Tal vez lo supere
para estudiar. - Aún ?

568
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
- Y una y otra vez.
- Como cuando eras niña.

569
00:38:12,840 --> 00:38:15,720
que estudiaste toda la noche.

570
00:38:15,760 --> 00:38:20,000
- Siempre estudiando.
- ¡Qué olor es!

571
00:38:20,040 --> 00:38:23,720
- Quién sabe qué ha preparado Portia.
- Lagane con garbanzos.

572
00:38:23,760 --> 00:38:27,200
- ¡La pasta del bandido está buena!
- Eh.

573
00:38:27,240 --> 00:38:30,680
A tu marido le gustó mucho.
¿Te acuerdas?

574
00:38:30,720 --> 00:38:35,920
- ¿Recuerdas a mi marido?
- ¡Sí, no soy estúpido!

575
00:38:35,960 --> 00:38:39,880
Por cierto, ya no lo veo.
Ni él ni Valentina.

576
00:38:39,920 --> 00:38:43,520
Valentina empezó con la cabeza.
y Pietro lo superó.

577
00:38:43,560 --> 00:38:47,560
Te lo dije de todos modos,
Pietro ya no es mi marido.

578
00:38:47,600 --> 00:38:52,120
- ¿Está muerto? - Puedes parar
casarse sin tener que morir.

579
00:38:52,160 --> 00:38:57,080
- Todos estamos sanos y hermosos.
- ¿Eso es lindo? - ¿Pietro es feo?

580
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
- ¿El del bigote?
- yo tenía un marido

581
00:39:00,240 --> 00:39:03,880
con bigote y piernas cortas.
- No me gustan los bigotes. - Está bien.

582
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[TOQUE DE CAMPANA]

583
00:39:12,640 --> 00:39:15,600
Mira, lo agarra por el cuello.

584
00:39:16,600 --> 00:39:19,400
Si esta es una manera tranquila
para hablar...

585
00:39:19,440 --> 00:39:23,960
- ¿Qué dice? - Ayudaría
una consulta de labios.

586
00:39:24,000 --> 00:39:26,680
En mi opinión, se refiere a Gloria.

587
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Enviar el archivo a los forenses.

588
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
y también en Galliano,
así que voy a hablar con él.

589
00:40:14,240 --> 00:40:16,840
<color de fuente="

590
00:40:16,880 --> 00:40:20,240
Quién sabe por qué Mele lo dejó fuera.
estas violencias.

591
00:40:20,280 --> 00:40:23,600
Tal vez no pensó
que ella le pidió los videos.

592
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
¿Qué impresión te causó Mele?

593
00:40:26,240 --> 00:40:30,000
Bueno, un tipo extraño.
Introvertido, diría yo.

594
00:40:30,040 --> 00:40:33,120
él también le dijo
¿De no haber conocido a Gloria?

595
00:40:33,160 --> 00:40:35,160
<color de fuente="

596
00:40:35,200 --> 00:40:39,560
No había habido contacto entre ellos,
Ni por teléfono ni por redes sociales.

597
00:40:39,600 --> 00:40:42,800
No hubo rastro en los videos.
de la niña.

598
00:40:42,840 --> 00:40:45,200
¿Has visto las imágenes?

599
00:40:45,240 --> 00:40:49,560
No, estas son cosas que hago
a mis mejores colaboradores.

600
00:40:49,600 --> 00:40:54,200
Se ofende si le pregunto a Diana.
para revisar las imágenes de aquel entonces?

601
00:40:54,240 --> 00:40:58,360
Él sabe de qué color son las vacas.
¿En la noche de la razón de Hegel?

602
00:40:58,400 --> 00:41:01,200
- Negro, fiscal.
- Precisamente.

603
00:41:01,240 --> 00:41:05,960
Su canciller vería vacas
¿Negro en una noche sin luna?

604
00:41:06,000 --> 00:41:09,720
No verá nada que se haya perdido.
a la Fiscalía de Potenza.

605
00:41:09,760 --> 00:41:15,160
Diana podía notar la diferencia muy bien.
una vaca negra incluso de noche.

606
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Diana.

607
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
¿Diana?

608
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
¿Qué pasó?

609
00:41:30,840 --> 00:41:35,080
La vida de otras personas continúa,
mientras que el mío permanece atrapado en el poste.

610
00:41:35,120 --> 00:41:39,560
- La erupción también ha vuelto.
- Sólo una persona te hace así.

611
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
<color de fuente="

612
00:41:41,680 --> 00:41:45,440
Yo me encargo de sacarte
de las garras de Lady Macbeth.

613
00:41:45,480 --> 00:41:49,320
- Espera, ¿de quién estás hablando?
>Diana! - Adivinar.

614
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
Aquí está el metraje de la cámara.

615
00:41:52,560 --> 00:41:55,880
en los tres días anteriores
La muerte de Gloria.

616
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
Ahora sólo necesitamos entender
cómo consiguió el Fénix.

617
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
¿Actualizaciones sobre Genovese?

618
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
<color de fuente="

619
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Pasó la tarde
conduciendo en el campo

620
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
y nunca estuvo cerca
al Parco Paradiso.

621
00:42:11,440 --> 00:42:15,440
Ahora te sacaré,
porque estoy lleno de cosas que hacer.

622
00:42:22,880 --> 00:42:25,680
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Después de usted.

623
00:42:28,680 --> 00:42:30,920
- ¿Qué pasa, Diana?
<color de fuente="

624
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
te dejo un informe
en el escritorio

625
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
y se me cayó el ojo
su quel libro.

626
00:42:36,440 --> 00:42:39,680
Lo dejaste en el libro
porque traté de ocultarlo.

627
00:42:39,720 --> 00:42:42,680
entonces salí
y volviste a mirar a tu alrededor.

628
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
- La reconstrucción es correcta.
- ¿Adónde quieres ir?

629
00:42:46,160 --> 00:42:48,720
<color de fuente="

630
00:42:50,200 --> 00:42:53,680
estoy enojado
para tomar órdenes.

631
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
- ¿Entonces sí? - A diferencia de
de lo que Galliano cree

632
00:42:57,160 --> 00:43:00,680
Creo que tengo lo que se necesita
para gestionar la Fiscalía.

633
00:43:00,720 --> 00:43:04,840
- ¿Entonces sí? - aplicaré
y si responden como espero...

634
00:43:04,880 --> 00:43:07,360
- Es decir, sí...
- ¡Sí, Diana, sí!

635
00:43:09,400 --> 00:43:13,600
<color de fuente="
- ¿Cuál es el problema, Diana?

636
00:43:14,920 --> 00:43:16,880
¡Esto me duele!

637
00:43:16,920 --> 00:43:20,200
- Por qué ? - Porque no trabajaremos
¡Más juntos!

638
00:43:20,240 --> 00:43:24,920
- ¿Debería dejarlo por ti? - I
Ya no serví como juez de paz.

639
00:43:24,960 --> 00:43:30,040
-¿Quién preguntó? -Tú hiciste el
<color de fuente="

640
00:43:30,080 --> 00:43:33,720
Tu cara decía lo contrario.
Incluso te enojaste.

641
00:43:33,760 --> 00:43:38,080
- Entonces no me fui.
- ¿Entonces debería hacer lo mismo?

642
00:43:38,120 --> 00:43:42,320
No lo harás. Eres egoísta, mientras
Me sale un sarpullido.

643
00:43:42,360 --> 00:43:46,400
- Te llegó porque no lo hiciste.
¿el juez de paz?<font color="

644
00:43:46,440 --> 00:43:49,840
- Nunca pensé en eso,
pero tal vez sí. - ¿Entonces es mi culpa?

645
00:43:49,880 --> 00:43:52,040
Bien.

646
00:43:52,080 --> 00:43:54,320
Esto confirmado

647
00:43:54,360 --> 00:43:57,840
tengo una razon mas
estudiar fiscal

648
00:43:57,880 --> 00:44:02,880
porque no quiero manchas
déjame venir, ¿vale?

649
00:44:02,920 --> 00:44:05,840
Estoy estudiando.

650
00:44:06,880 --> 00:44:10,360
Felicidades.

651
00:44:16,600 --> 00:44:19,200
- Tomas.
- ¿Cuáles son?

652
00:44:19,240 --> 00:44:22,280
<color de fuente="
- ¿Qué tengo que hacer?

653
00:44:22,320 --> 00:44:26,000
- Tienes que ayudarme a repetir.
- No, Maria, scusami.

654
00:44:26,040 --> 00:44:29,560
hoy tengo que mirar
Horas y horas de grabación.

655
00:44:29,600 --> 00:44:34,600
Son solo unas líneas, ayúdenme.
para repetir. Tome la página 23.

656
00:44:34,640 --> 00:44:38,240
Romeo y Julieta
<color de fuente="

657
00:44:38,280 --> 00:44:41,880
Tiene que escapar. si la familia
lo descubre, lo repudia.

658
00:44:41,920 --> 00:44:45,760
- ¿Lo imprimiste todo? - Sí,
due copie, una per me e una per te.

659
00:44:45,800 --> 00:44:50,360
- Siempre todo pagado por el Estado.
- ¿Listo? - Sí, vete.

660
00:44:53,120 --> 00:44:58,280
<color de fuente="
para golpear tu oído temeroso.

661
00:44:58,320 --> 00:45:01,920
- Créeme, amor.
- Ésta no es la escena del balcón.

662
00:45:02,960 --> 00:45:08,560
- Está bien, pero Julieta.
así se acostumbra. - Ah, lo siento. Ir.

663
00:45:08,600 --> 00:45:13,360
Fue el ruiseñor, no la alondra,
<color de fuente="

664
00:45:13,400 --> 00:45:16,200
Créeme amor, fue el ruiseñor.

665
00:45:17,440 --> 00:45:22,760
Um... "No, fue la alondra,
el mensajero del día."

666
00:45:24,120 --> 00:45:26,720
-¿Diana? -¿Eh?
- ¿Qué pasó con tu voz?

667
00:45:26,760 --> 00:45:29,360
¿Qué pasó? Es mi voz.

668
00:45:29,400 --> 00:45:32,880
<color de fuente="
“Fue bla, bla, bla la alondra”.

669
00:45:35,680 --> 00:45:39,760
No amor, fue la alondra,
el mensajero del día.

670
00:45:42,160 --> 00:45:44,120
Oh bueno, no eres capaz.

671
00:45:44,160 --> 00:45:47,920
Eh, no soy capaz.
¡No soy actriz!

672
00:45:48,960 --> 00:45:53,760
¡Ay mamá! este dia
<color de fuente="

673
00:46:00,160 --> 00:46:03,680
[VOCES INAUDIBLES]

674
00:46:18,640 --> 00:46:21,600
(en inglés) Gracias.
- Vacas.

675
00:46:21,640 --> 00:46:23,760
Se acabó el día de "aprendizaje".

676
00:46:23,800 --> 00:46:27,080
- Ya no somos maestro y alumno.
- ¿Y qué somos?

677
00:46:27,120 --> 00:46:31,680
Dos náufragos
in una terra meravigliosa.

678
00:46:31,720 --> 00:46:35,520
Gracias por hacerme sentir
uno de ustedes.

679
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
<color de fuente="

680
00:46:38,800 --> 00:46:40,800
[CINCO DE BOTELLAS]

681
00:46:46,160 --> 00:46:48,760
fue arduo
abandonar Inglaterra.

682
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
Un día me desperté...

683
00:46:54,280 --> 00:46:57,000
y ya no reconocí a mi país.

684
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
Era mejor irse.

685
00:47:01,480 --> 00:47:04,160
Si tienes la oportunidad...

686
00:47:04,200 --> 00:47:07,080
- ¿Estás pensando en tu hija?
- Sí.

687
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
<color de fuente="

688
00:47:11,200 --> 00:47:14,160
Lo siento
quien toma las decisiones equivocadas.

689
00:47:16,680 --> 00:47:21,760
- ¿"Prisionero" yo?
- Sí, sobre el control.

690
00:47:21,800 --> 00:47:24,440
Se acabó, punto, eso es todo.

691
00:47:25,880 --> 00:47:27,880
En cierto punto hay que confiar.

692
00:47:37,160 --> 00:47:41,480
- ¿Qué "jugar"?
- Saco la vela del vaso.

693
00:47:41,520 --> 00:47:46,000
- Si la llama no se apaga
<color de fuente="

694
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Esta noche nos damos un beso.

695
00:47:52,040 --> 00:47:54,040
¿Por qué te ríes?

696
00:47:56,120 --> 00:47:58,760
Porque no hay ninguna posibilidad.

697
00:47:58,800 --> 00:48:02,480
- ¿Puedes darme un beso?
- Que la llama resista al viento.

698
00:48:10,600 --> 00:48:14,280
(en inglés) Uno, dos, tres

699
00:48:14,320 --> 00:48:17,520
cuatro, cinco

700
00:48:17,560 --> 00:48:22,840
seis, siete, ocho, nueve...

701
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
<color de fuente="

702
00:48:32,520 --> 00:48:34,800
Tal vez la próxima vez.

703
00:49:02,040 --> 00:49:04,040
[Los cuervos graznan]

704
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
¿Por qué volvimos?

705
00:49:14,480 --> 00:49:16,880
Porque Pignatelli se cayó de aquí.

706
00:49:18,160 --> 00:49:21,920
- Quién sabe si estaba solo o allí.
alguien más. - Doctor.

707
00:49:23,360 --> 00:49:28,680
Si alguien estuvo ahí, las huellas
duran media hora con el viento.

708
00:49:28,720 --> 00:49:32,440
¿Alguna vez ha hecho algo?
¿Dejándote guiar por el azar?

709
00:49:33,920 --> 00:49:37,640
<color de fuente="
- Me gustaría entender si vino aquí.

710
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
por casualidad o por necesidad.

711
00:49:40,760 --> 00:49:44,480
Lamentablemente no puedo preguntarle.
Y ni siquiera a ella.

712
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
Vamos, vete.

713
00:49:56,240 --> 00:49:58,640
Capozza, más despacio.

714
00:49:58,680 --> 00:50:02,080
¿Ves ahí? ¿Puedes ver el paraguas?

715
00:50:02,120 --> 00:50:06,000
- ¿Qué significa eso? Quiero decir
¿Quiénes trabajan allí, verdad? - Sí.

716
00:50:12,880 --> 00:50:14,840
Pregúntale a Lamacchia.

717
00:50:14,880 --> 00:50:19,280
- Quizás conoció al dueño.
durante un controllo. - Eh. - Eh.

718
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Los resaltadores...

719
00:50:30,800 --> 00:50:33,360
[Suena el teléfono]

720
00:50:37,040 --> 00:50:42,960
- ¿Listo? - Canciller,
Me faltan resaltadores aquí

721
00:50:43,000 --> 00:50:44,960
lápices, bolígrafos...

722
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
El afilador ya no funciona.
faltan las pilas.

723
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Fiscal Adjunto,
tal vez no sepa la tarea

724
00:50:51,600 --> 00:50:56,720
de la cancillería en la Fiscalía.
- Los conozco perfectamente...

725
00:50:56,760 --> 00:51:01,080
<color de fuente="
cancillería en la Fiscalía por supuesto

726
00:51:01,120 --> 00:51:04,600
mucho más que proporcionar
a carta e cancellino

727
00:51:04,640 --> 00:51:08,240
sin mencionar el sello,
que ya no se utiliza desde '15-'18.

728
00:51:08,280 --> 00:51:11,640
Todo ha sido superado.
el smartphone, el ordenador...

729
00:51:11,680 --> 00:51:15,520
Tal vez ella piensa que soy
completamente estúpido

730
00:51:15,560 --> 00:51:19,640
y ya no sabe distinguir
una luciérnaga de una linterna

731
00:51:19,680 --> 00:51:23,080
pero lo sé
que la única persona autorizada

732
00:51:23,120 --> 00:51:26,040
actuar en mi nombre
ella está en esta habitación.

733
00:51:26,080 --> 00:51:31,040
No creo que me equivoque si digo eso.
que ella tomó el resaltador.

734
00:51:31,080 --> 00:51:35,040
- El gato. - ¿"El gato"?
¿Tomó el resaltador?

735
00:51:35,080 --> 00:51:38,520
El gato pasó dos veces
al mismo tiempo

736
00:51:38,560 --> 00:51:42,440
<color de fuente="
y en el mismo segundo.

737
00:51:44,200 --> 00:51:46,160
Diana, ¿estás bien?

738
00:51:46,200 --> 00:51:50,480
Exactamente al mismo tiempo,
exactamente en el mismo minuto

739
00:51:50,520 --> 00:51:54,480
y exactamente en el mismo segundo.
- Por favor explica mejor.

740
00:51:55,640 --> 00:51:58,400
¿El gato lo ve?

741
00:51:58,440 --> 00:52:01,640
- Sí. - ¿A qué hora sale?
Mira con atención.

742
00:52:01,680 --> 00:52:06,000
- Todos los 20.15.
- A las 20.15 y 45 segundos.

743
00:52:06,040 --> 00:52:11,400
Mismo movimiento al día siguiente.
Esperar.

744
00:52:11,440 --> 00:52:14,760
- Ahí está.
- Está bien.

745
00:52:14,800 --> 00:52:18,640
Los gatos son
notoriamente habitual.

746
00:52:18,680 --> 00:52:21,360
Hay mucho que hacer
el mismo movimiento

747
00:52:21,400 --> 00:52:23,920
en dos días diferentes
al mismo tiempo?

748
00:52:23,960 --> 00:52:28,000
Mele copió un trozo
del vídeo del día 24

749
00:52:28,040 --> 00:52:30,440
y lo pegué al del día 25

750
00:52:30,480 --> 00:52:34,760
cancelar la llegada
y la partida de Gloria por la tarde.

751
00:52:34,800 --> 00:52:36,880
¿Qué dice, fiscal?

752
00:52:36,920 --> 00:52:42,240
Mi canciller ve las vacas
¿Negro en la noche de Hegel?

753
00:52:42,280 --> 00:52:44,320
<color de fuente="
- Mmm.

754
00:52:48,880 --> 00:52:51,600
¿Le diste el Fénix a Gloria?

755
00:52:51,640 --> 00:52:54,800
nunca la he visto
esta Gloria Pignatelli.

756
00:52:54,840 --> 00:52:57,880
porque cortó
un fragmento de vídeo del 25 de julio

757
00:52:57,920 --> 00:53:01,640
reemplazándolo por uno del 24?

758
00:53:01,680 --> 00:53:04,000
Debió pensar: "¿Quién se da cuenta?"

759
00:53:04,040 --> 00:53:07,080
En Potenza no se dieron cuenta,
pero en Matera sí.

760
00:53:11,000 --> 00:53:15,520
Me había visto en línea.
Tengo páginas sociales sobre plantas.

761
00:53:15,560 --> 00:53:17,800
<color de fuente="

762
00:53:18,960 --> 00:53:22,920
Luego una tarde
nos conocimos aquí.

763
00:53:22,960 --> 00:53:26,120
- ¿25 de julio?
- Sí.

764
00:53:26,160 --> 00:53:30,480
Hablamos.
Entonces Gloria empezó a seducirme.

765
00:53:31,600 --> 00:53:35,800
Me pareció increíble.
Lei l'ha vista Gloria ?

766
00:53:35,840 --> 00:53:38,080
Era una chica hermosa.

767
00:53:38,120 --> 00:53:41,600
<color de fuente="

768
00:53:41,640 --> 00:53:44,080
Tal vez han pasado tres años desde que...

769
00:53:45,080 --> 00:53:47,520
Está bien.

770
00:53:47,560 --> 00:53:49,960
Hicimos el amor.

771
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
Entonces ya no recuerdo nada.
Quizás estaba drogado.

772
00:53:54,040 --> 00:53:56,000
Dormí toda la noche.

773
00:53:56,040 --> 00:53:59,200
Cuando desperté,
Gloria ya no estaba allí.

774
00:53:59,240 --> 00:54:01,840
- Y ni siquiera los pistilos de Fenix.
- Sí.

775
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Cuando me enteré al día siguiente
que ella estaba muerta

776
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
por una sobredosis de Fenix...

777
00:54:10,960 --> 00:54:12,920
Me asusté.

778
00:54:12,960 --> 00:54:16,920
Cuando vino el doctor Galliano
con la policia

779
00:54:16,960 --> 00:54:19,320
Negué haberla visto alguna vez.

780
00:54:19,360 --> 00:54:23,200
<color de fuente="
imágenes de la cámara.

781
00:54:23,240 --> 00:54:25,480
Pensó que se había salido con la suya.

782
00:54:26,880 --> 00:54:31,520
Pero el 24 de octubre
Aquí vino Marco Pignatelli.

783
00:54:31,560 --> 00:54:35,960
No fue una reunión pacífica.
La amenazó con denunciarla.

784
00:54:36,000 --> 00:54:39,680
< Él le dijo: "Tú lo pagarás".
por lo que le hiciste a Gloria."

785
00:54:39,720 --> 00:54:43,920
< Realizamos una evaluación sobre la
labial. Esto se desprende del vídeo.

786
00:54:43,960 --> 00:54:46,400
¿Es verdad o no?

787
00:54:47,760 --> 00:54:51,240
Marco puede haberlo tomado desde aquí.
de los pistilos de Fenix?

788
00:54:51,280 --> 00:54:55,680
<color de fuente="
No lo perdí de vista ni por un momento.

789
00:54:55,720 --> 00:54:58,240
Espero por su bien que tenga una coartada.

790
00:54:58,280 --> 00:55:01,840
por la noche voló hacia abajo
desde ese acantilado.

791
00:55:01,880 --> 00:55:04,600
Siempre he estado en el invernadero.

792
00:55:04,640 --> 00:55:08,880
- ¿Quién puede dar testimonio de esto?
- Sólo ellos pueden dar testimonio de ello.

793
00:55:11,800 --> 00:55:15,360
ella dijo
que habias hablado con gloria

794
00:55:15,400 --> 00:55:17,440
pero no hay chats con ella.

795
00:55:18,480 --> 00:55:23,480
<color de fuente="
da un nickname, Montresor.

796
00:55:23,520 --> 00:55:26,200
Canciller.

797
00:55:26,240 --> 00:55:29,040
Diana, mi scusi.

798
00:55:29,080 --> 00:55:31,200
¿Sabes quién vio los vídeos?

799
00:55:31,240 --> 00:55:34,160
de vez en cuando
de la muerte de Pignatelli?

800
00:55:34,200 --> 00:55:38,520
Tataranni me dijo que era
ella con sus colaboradores.

801
00:55:38,560 --> 00:55:42,120
<color de fuente="
¿El resultado de la revisión?

802
00:55:42,160 --> 00:55:46,320
porque soy el canciller
por el Dr. Tataranni.

803
00:55:46,360 --> 00:55:50,560
- Por regla general... - La práctica es de dos.
de espadas cuando reinan los diamantes.

804
00:55:50,600 --> 00:55:53,160
El procedimiento requiere que usted informe

805
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
<color de fuente="
al fiscal, no al diputado.

806
00:55:57,840 --> 00:56:03,440
Ella descubrió algo que no realmente
honorable conmigo

807
00:56:03,480 --> 00:56:07,240
y debería haber pensado
para advertir al abajo firmante

808
00:56:07,280 --> 00:56:10,720
por un factor humano,
antes de ser profesional.

809
00:56:10,760 --> 00:56:12,720
<color de fuente="

810
00:56:12,760 --> 00:56:16,160
que hacen sus subordinados
siempre un poco de placer

811
00:56:16,200 --> 00:56:18,440
¡Mira al jefe en ropa interior!

812
00:56:54,640 --> 00:56:59,240
- ¿Qué pasó, Dio? - Nada
que puede afectar tu estado de ánimo.

813
00:57:00,760 --> 00:57:05,200
Oh bueno, vamos, el otro día.
ambos estábamos nerviosos.

814
00:57:05,240 --> 00:57:09,040
Estaba muy tranquilo. ya terminé
<color de fuente="

815
00:57:09,080 --> 00:57:11,440
que ahora ya no funcionan.

816
00:57:11,480 --> 00:57:14,440
Ni siquiera el bálsamo chino
ya no funciona.

817
00:57:14,480 --> 00:57:19,280
- Entonces yo era el único que estaba nervioso.
- Como cuando sabes que estás equivocado.

818
00:57:21,600 --> 00:57:26,520
¿Qué quieres decir? que es tipico
¿Gente dominante como yo?

819
00:57:26,560 --> 00:57:29,520
crees que lo eres
¿Tan diferente a los demás?

820
00:57:31,200 --> 00:57:36,600
<color de fuente="
tan especial?

821
00:57:36,640 --> 00:57:41,680
-¿Con un personaje tan particular?
¿Tan fuerte? -No...

822
00:57:41,720 --> 00:57:45,840
- Tan esquivo...
- No creo que sea así.

823
00:57:45,880 --> 00:57:47,920
En cambio estás equivocado.

824
00:57:49,600 --> 00:57:53,000
Porque eres exactamente así.

825
00:57:53,040 --> 00:57:56,040
No me parece
<color de fuente="

826
00:57:59,040 --> 00:58:02,120
tu saltas
el mejor fiscal de Italia.

827
00:58:05,720 --> 00:58:08,280
Porque eres el mejor.

828
00:58:10,800 --> 00:58:12,920
Lo mejor de todo.

829
00:58:14,680 --> 00:58:16,720
Punto.

830
00:58:24,440 --> 00:58:28,560
Pero si te haces más amigos
con otro canciller que conmigo

831
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
Voy allí y hago un desastre.

832
00:58:32,160 --> 00:58:36,040
Nunca sucederá
porque eres el único...

833
00:58:38,360 --> 00:58:41,600
que el pueda distinguir
las vacas mas negras

834
00:58:41,640 --> 00:58:43,680
en la más negra de las noches.

835
00:58:49,440 --> 00:58:52,040
Bien, gracias.

836
00:58:54,720 --> 00:58:58,680
< Genovese nos dijo
que su marido arregló

837
00:58:58,720 --> 00:59:02,440
ciertos movimientos de deuda
de algunas empresas amigas.

838
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
A Marco le gustaban las acrobacias,
pero no fue inmoral.

839
00:59:06,480 --> 00:59:10,560
Llamamos a nuestro estudio.
Areópago legal. ¿Sabes qué fue?

840
00:59:10,600 --> 00:59:13,520
La corte de los dioses.

841
00:59:13,560 --> 00:59:16,400
Transparente e incorruptible.

842
00:59:16,440 --> 00:59:18,640
pero doctor

843
00:59:18,680 --> 00:59:22,000
determinadas iniciativas pueden tener...

844
00:59:22,040 --> 00:59:27,640
el sello de la mala conciencia.
- Este no fue el caso de mi marido.

845
00:59:27,680 --> 00:59:33,400
Porque su marido había dicho
a Genovese que esa petición era

846
00:59:33,440 --> 00:59:36,640
una de esas cosas
¿Eso arruinaría su vida?

847
00:59:36,680 --> 00:59:41,120
Marco estaba inestable, de mal humor.

848
00:59:41,160 --> 00:59:45,240
Cuando creías que lo tenías a tu alcance,
<color de fuente="

849
00:59:45,280 --> 00:59:49,400
me encantó
esa elusiva parte suya.

850
00:59:49,440 --> 00:59:53,320
- ¿"Cuota esquiva"?
- El lado oculto de las personas.

851
00:59:53,360 --> 00:59:57,840
Pero sabes que no es una categoría.
de jurisprudencia.

852
00:59:57,880 --> 01:00:01,360
- Necesito hechos concretos
para entender. - Por ejemplo ?

853
01:00:01,400 --> 01:00:06,560
Ella me dijo que había hablado
con él poco antes de morir.

854
01:00:06,600 --> 01:00:09,880
Hay alguien que puede dar testimonio de esto.
¿O estaba sola?

855
01:00:11,600 --> 01:00:13,640
No, no estaba solo.

856
01:00:14,800 --> 01:00:17,120
-¿Con quién estaba?
- Con mi hija.

857
01:00:24,440 --> 01:00:29,000
- ¿Qué estaba haciendo con su hija?
- Estábamos hablando.

858
01:00:30,440 --> 01:00:33,840
Si puedo... permitirme

859
01:00:33,880 --> 01:00:35,880
¿De qué estabas hablando?

860
01:00:35,920 --> 01:00:40,640
- De lo que no nos dijimos cuando
ella estaba viva. - ¿No os lleváis bien?

861
01:00:40,680 --> 01:00:44,080
- No siempre.
- ¿Tienes una coartada?

862
01:00:44,120 --> 01:00:47,880
<color de fuente="
o mi marido?

863
01:00:47,920 --> 01:00:51,960
Creo en esta actitud
sólo puede volverse contra ellos.

864
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
¿Y a qué me arriesgo?

865
01:00:55,040 --> 01:00:58,760
¿Acusación por mala dirección?
¿Abuso de imaginación?

866
01:00:58,800 --> 01:01:03,160
Él sabe lo que quedará de ella.
en esta habitación, ¿cuándo se irá?

867
01:01:05,120 --> 01:01:07,960
Su parte esquiva.

868
01:01:16,000 --> 01:01:18,320
- Pero.
- ¡Pastel!<font color="

869
01:01:20,080 --> 01:01:23,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué debo hacer?

870
01:01:23,400 --> 01:01:26,720
Volví a armar la casa. Mirar.

871
01:01:28,880 --> 01:01:33,120
- ¡Qué esplendor! - ¿Cuánto obtienes?
la hora? - I ? 12 euros por negro.

872
01:01:33,160 --> 01:01:36,160
- Te denunciaré y te arrojaré.
- te estoy denunciando

873
01:01:36,200 --> 01:01:40,160
si no me haces bien.
- Seguí tu consejo.

874
01:01:40,200 --> 01:01:42,160
¿Sería?

875
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
No llamé a Valentina.

876
01:01:44,200 --> 01:01:47,160
- Bien.
- Pero ella no volvió a casa.

877
01:01:47,200 --> 01:01:53,160
¿Puedo contactarte de alguna manera?
¿Con señales de humo?

878
01:01:53,200 --> 01:01:56,280
Imma, dejémosla en paz. ¡Eh!

879
01:01:56,320 --> 01:01:59,520
No podemos contener la respiración
en el cuello, por favor.

880
01:01:59,560 --> 01:02:02,400
Entonces estoy realmente prohibido.

881
01:02:02,440 --> 01:02:04,720
Imma, Valentina está bien.

882
01:02:04,760 --> 01:02:08,320
- Pietro ?<font color="
- No confío en Piacentini.

883
01:02:08,360 --> 01:02:12,760
Ella es una mujer que ha tomado decisiones.
radical, pero no hace daño a nadie.

884
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
A nuestra hija le duele.

885
01:02:15,920 --> 01:02:19,200
Mira, Imma, pasan cosas.

886
01:02:19,240 --> 01:02:21,680
Conoces gente nueva.

887
01:02:23,080 --> 01:02:25,120
Si cambia.

888
01:02:25,160 --> 01:02:27,160
Tómame, por ejemplo.

889
01:02:28,680 --> 01:02:31,960
- Déjalo ser,
<color de fuente="

890
01:02:32,000 --> 01:02:36,320
Tú, mejor dicho... ¿Cómo va el trabajo?

891
01:02:36,360 --> 01:02:39,600
Bien. tengo que comprar
el último de los cinco lotes.

892
01:02:39,640 --> 01:02:42,320
- Entonces nos vamos.
- ¡Ah, hermosa!

893
01:02:42,360 --> 01:02:45,360
Tapemos la Basílicata
de paneles solares.

894
01:02:45,400 --> 01:02:48,600
No, lo empapelaremos.
de energía limpia.

895
01:02:49,840 --> 01:02:52,640
¿Y tú, estás celoso? ¿Eh?

896
01:02:52,680 --> 01:02:54,640
- Yo...
-¿Cómo estás?

897
01:02:54,680 --> 01:02:57,480
Eh... comencé a estudiar de nuevo.

898
01:02:57,520 --> 01:03:01,640
Oh. No sabía que tenías ninguno
materiales a recuperar, excepto...

899
01:03:01,680 --> 01:03:04,600
- Inglés.
- Inglés. - Sí.

900
01:03:04,640 --> 01:03:07,280
- No sólo eso.
- ¿Qué significa qué?

901
01:03:07,320 --> 01:03:10,320
estoy estudiando
para convertirse en fiscal.

902
01:03:13,320 --> 01:03:17,720
- ¿Entonces me dices? - Tú podrías
dime: "Bien hecho, Imma, felicidades".

903
01:03:17,760 --> 01:03:21,800
- Deberías haberlo hecho antes.
- Por supuesto que te diré: "Bien hecho".

904
01:03:21,840 --> 01:03:24,520
Es una gran noticia.

905
01:03:24,560 --> 01:03:26,760
Sin duda lo lograrás.

906
01:03:28,280 --> 01:03:31,680
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto que lo creo.

907
01:03:36,840 --> 01:03:38,840
Tengo hambre, Pietro.

908
01:03:38,880 --> 01:03:41,480
Tengo que preparar la cena, lo siento.

909
01:03:41,520 --> 01:03:45,240
- Lo siento, se hace tarde.
- Haré una pasta rápida.

910
01:03:45,280 --> 01:03:49,760
<color de fuente="
- Sí. - Bien.

911
01:03:49,800 --> 01:03:52,960
- Gracias por ordenar mi casa.
- Olvídalo.

912
01:03:54,320 --> 01:03:57,880
- Al menos lo vendemos mejor.
- En efecto.

913
01:03:57,920 --> 01:03:59,920
- Hola, mamá.
- HOLA.

914
01:04:06,960 --> 01:04:11,720
El único Montresor que encontré.
entrelazando el apodo con los chats

915
01:04:11,760 --> 01:04:15,360
es el perfil de alguien determinado
<color de fuente="

916
01:04:15,400 --> 01:04:18,080
Una maestra della primaria a Venosa.

917
01:04:18,120 --> 01:04:21,800
Comprobando registros telefónicos
¿sabes lo que surgió?

918
01:04:21,840 --> 01:04:24,800
- Qué ?
- Que ella fue contactada

919
01:04:24,840 --> 01:04:27,840
y por Gloria Pignatelli
el 20 de julio

920
01:04:27,880 --> 01:04:32,480
<color de fuente="
habiendo conocido a Mele.

921
01:04:33,480 --> 01:04:37,560
- Espero no molestar.
- No, nunca molesta. Por favor.

922
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Adelante.

923
01:04:41,680 --> 01:04:46,080
sé que ella tuvo éxito
para hacer confesar a mele

924
01:04:46,120 --> 01:04:50,360
de haber hecho gloria
tomó posesión del Fénix.

925
01:04:50,400 --> 01:04:53,040
<color de fuente="

926
01:04:53,080 --> 01:04:57,160
Si se trata de la muerte de Gloria,
ella abandonó el caso.

927
01:04:59,080 --> 01:05:02,840
Está bien...
Significará que reabriremos el caso.

928
01:05:02,880 --> 01:05:07,320
Está bien. lo que escribo
como motivo de la reapertura?

929
01:05:07,360 --> 01:05:10,480
¿“Investigaciones previas inadecuadas”?

930
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
- Creo... - Cuanto te gusta.
¡Provoque, doctor!

931
01:05:15,240 --> 01:05:17,920
Es práctica, no es provocación.

932
01:05:20,560 --> 01:05:22,520
<color de fuente="

933
01:05:22,560 --> 01:05:26,480
y tú, con tu intuición,
intentarás descubrirlo

934
01:05:26,520 --> 01:05:29,920
como Pignatelli adquirió
el Fénix.

935
01:05:29,960 --> 01:05:33,240
¿Te parece una división equitativa?
alguna tarea?

936
01:05:34,360 --> 01:05:36,440
No era amiga de Gloria.

937
01:05:36,480 --> 01:05:40,760
<color de fuente="
nunca encontrado en la facultad.

938
01:05:40,800 --> 01:05:44,000
ella hizo letras
y yo Ciencias de la Educación.

939
01:05:44,040 --> 01:05:46,120
¿Por qué se puso en contacto contigo en julio?

940
01:05:46,160 --> 01:05:50,200
Nos conocimos meses antes
al concurso de enseñanza.

941
01:05:50,240 --> 01:05:53,640
Ambos lo ganamos.
<color de fuente="

942
01:05:53,680 --> 01:05:57,120
Dijo que un juez lo anuló.
su victoria

943
01:05:57,160 --> 01:05:59,840
para problemas relacionados con la justicia.

944
01:05:59,880 --> 01:06:04,080
Al final no hay enseñanza,
sin escuela y sin niños.

945
01:06:04,120 --> 01:06:06,080
Maestra ?

946
01:06:06,120 --> 01:06:08,880
- ¡Vuelve a clase!
-¡Capozza!

947
01:06:08,920 --> 01:06:11,280
¿Qué problemas con la justicia?

948
01:06:11,320 --> 01:06:14,960
<color de fuente="
él lo dijo. - Llega el profesor.

949
01:06:15,000 --> 01:06:17,600
Pero ella fue destruida, es obvio.

950
01:06:17,640 --> 01:06:21,600
Allí Gloria me pidió que usara
mis credenciales sociales.

951
01:06:21,640 --> 01:06:25,440
La dejé hacerlo,
aunque no sabía por qué.

952
01:06:25,480 --> 01:06:27,440
Sólo me di cuenta de esto hace unos días.

953
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
- Cuando su padre la llamó.
¿Se han visto siquiera? - Sí.

954
01:06:31,320 --> 01:06:35,040
Él vino aquí a Venosa.
y me dijo que había usado Gloria

955
01:06:35,080 --> 01:06:38,880
mis credenciales para contactar
un tipo que tenía el Fénix.

956
01:06:38,920 --> 01:06:42,640
Caí de las nubes,
No sabía nada al respecto.

957
01:06:42,680 --> 01:06:47,520
-¿Tu padre te parecía agresivo?
¿Enojado?<font color="

958
01:06:47,560 --> 01:06:51,840
Estaba apagado. Al final,
solo queria hablar de gloria

959
01:06:51,880 --> 01:06:54,880
y lo que me había dicho
antes de morir.

960
01:06:54,920 --> 01:06:58,720
¿Qué idea tuvo ella?
¿Sobre la muerte de Gloria?

961
01:06:58,760 --> 01:07:02,760
Si las búsquedas para encontrar el Fenix
no los hizo desde su computadora

962
01:07:02,800 --> 01:07:08,200
<color de fuente="
criminal sucio y no quería ningún agravio.

963
01:07:08,240 --> 01:07:12,240
- ¿Por qué "Montresor"?
- Fue un juego.

964
01:07:12,280 --> 01:07:15,200
- Recuerda "Montessori".
- Oh sí.

965
01:07:15,240 --> 01:07:18,960
Sí. A Gloria también le gustó.

966
01:07:52,160 --> 01:07:54,160
Buen día !

967
01:07:59,000 --> 01:08:02,920
mi abuelo compro el terreno
al regresar de América.

968
01:08:04,040 --> 01:08:08,120
<color de fuente="
la empresa y yo hicimos el resto.

969
01:08:08,160 --> 01:08:10,840
¿En qué sentido?

970
01:08:10,880 --> 01:08:14,360
hice una investigación de mercado
sobre variedades de trigo

971
01:08:14,400 --> 01:08:18,720
nuevas técnicas de fertilización,
control de enfermedades...

972
01:08:19,800 --> 01:08:22,920
- Todo orgánico.
<color de fuente="

973
01:08:24,000 --> 01:08:28,400
Entonces esta empresa...
produce tanto ?

974
01:08:28,440 --> 01:08:33,040
Esperemos. Aquí sólo hay sacrificios,
que la cosecha no da frutos.

975
01:08:33,080 --> 01:08:37,320
- Lo siento. - escuché eso
usted en First Energy está dando vueltas

976
01:08:37,360 --> 01:08:39,960
por estas tierras
<color de fuente="

977
01:08:41,560 --> 01:08:46,160
- No, ese no es realmente el caso.
- ¿Cómo sería entonces?

978
01:08:48,360 --> 01:08:50,480
Verá, señor Muciaccia.

979
01:08:50,520 --> 01:08:54,600
un hombre iluminado
hace unos meses me hizo entender

980
01:08:54,640 --> 01:09:00,920
que transformar una porción de tierra
agrícola en parques fotovoltaicos

981
01:09:00,960 --> 01:09:06,080
<color de fuente="
energía de la provincia.

982
01:09:06,120 --> 01:09:08,560
Habría trabajo para todos.

983
01:09:08,600 --> 01:09:11,320
nuestros hijos
No deberían emigrar.

984
01:09:11,360 --> 01:09:15,080
Estaba tan impresionado

985
01:09:15,120 --> 01:09:19,600
que dejé mi antiguo trabajo
dedicarme a este compromiso.

986
01:09:21,080 --> 01:09:23,200
<color de fuente="

987
01:09:23,240 --> 01:09:25,840
Me reinventé.

988
01:09:25,880 --> 01:09:28,400
Yo también me divorcié.

989
01:09:28,440 --> 01:09:31,640
Puede cambiar, señor Muciaccia.

990
01:09:34,840 --> 01:09:37,160
- Buen día.
- HOLA.

991
01:09:38,160 --> 01:09:41,920
- ¿Es tu hijo?
- Sí. - ¿Trabajas con ella?

992
01:09:41,960 --> 01:09:45,360
No. Si fuera por él,
<color de fuente="

993
01:09:48,240 --> 01:09:50,240
- Ahora tengo que dejarla.
- Sí.

994
01:09:50,280 --> 01:09:54,200
Tengo muchas cosas que hacer.
Gracias por tu propuesta.

995
01:09:54,240 --> 01:09:56,240
Sr. Muciaccia...

996
01:09:57,440 --> 01:10:01,680
a ella no le gustaría gastar el resto
de la vida rica?

997
01:10:01,720 --> 01:10:04,560
¿Qué te hace pensar?
<color de fuente="

998
01:10:06,320 --> 01:10:10,560
No, tal vez... no entendiste bien.

999
01:10:10,600 --> 01:10:12,960
¿Qué quiero decir con "ricos"?

1000
01:10:13,000 --> 01:10:15,440
Sí, hablas mucho del futuro.

1001
01:10:15,480 --> 01:10:17,600
pero ¿sabes lo que significa el futuro para mí?

1002
01:10:18,640 --> 01:10:21,560
- No.
- Ahora te lo explicaré.

1003
01:10:21,600 --> 01:10:24,440
[HABLA EN MATERAN]

1004
01:10:30,800 --> 01:10:33,560
Es el único futuro que conozco.

1005
01:10:35,800 --> 01:10:38,480
gloria fue sentenciada
en un proceso

1006
01:10:38,520 --> 01:10:41,800
por quiebra fraudulenta
de la Santísima Venosa

1007
01:10:41,840 --> 01:10:43,800
del cual ella era administradora.

1008
01:10:43,840 --> 01:10:48,800
¿Cómo es que no lo comprobaste?
los antecedentes penales?

1009
01:10:48,840 --> 01:10:53,520
-Esto nos lleva al narcotraficante.
¿Quién le dio el Fénix a su padre? -No.

1010
01:10:53,560 --> 01:10:56,480
- Eh. - Pero si hubiera sido más profundo
la pregunta

1011
01:10:56,520 --> 01:10:59,680
tal vez ahora no lloraríamos
La muerte de Marco.

1012
01:11:04,520 --> 01:11:08,400
Créame, doctor...

1013
01:11:08,440 --> 01:11:11,960
desde que me entere
de la muerte de Pignatelli

1014
01:11:12,000 --> 01:11:14,560
No pienso en nada más.

1015
01:11:14,600 --> 01:11:18,200
Fue un error, no lo discuto.

1016
01:11:18,240 --> 01:11:22,560
pero como podria pensar que la hija
de un par de estimados abogados

1017
01:11:22,600 --> 01:11:28,160
tenía una conexión con la justicia
<color de fuente="

1018
01:11:28,200 --> 01:11:31,280
En ese tiempo
no encontramos nada.

1019
01:11:31,320 --> 01:11:35,080
Nada en la computadora,
nada en el celular.

1020
01:11:35,120 --> 01:11:40,120
Doctor, usted se ha encontrado
ante la muerte de un padre

1021
01:11:40,160 --> 01:11:43,720
envenenado por la sustancia
<color de fuente="

1022
01:11:43,760 --> 01:11:46,080
Frente a esos supuestos

1023
01:11:46,120 --> 01:11:51,480
hubiera levantado hace tres meses
Potencia de dos metros.

1024
01:12:05,320 --> 01:12:09,000
me quedé
de mi pareja hace cinco meses

1025
01:12:10,400 --> 01:12:13,920
después de 15 años de convivencia.

1026
01:12:13,960 --> 01:12:18,880
Me dejó por una mujer.
<color de fuente="

1027
01:12:21,800 --> 01:12:25,000
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Porque me da vergüenza.

1028
01:12:28,200 --> 01:12:30,680
La amaba.

1029
01:12:30,720 --> 01:12:35,400
No lo entendí.
Pensé que me correspondía.

1030
01:12:39,320 --> 01:12:41,320
No creo que lo entenderé nunca.

1031
01:12:45,880 --> 01:12:51,200
Ella ni siquiera puede imaginar
La ira que me produce el pensamiento.

1032
01:12:51,240 --> 01:12:54,240
<color de fuente="
relacionarse

1033
01:12:54,280 --> 01:12:56,880
a los errores cometidos en la investigación.

1034
01:12:58,360 --> 01:13:03,040
Por un lado, ella no lo puso.
No hay inocentes dentro.

1035
01:13:04,040 --> 01:13:06,280
Con toda probabilidad

1036
01:13:06,320 --> 01:13:08,560
Gloria no fue asesinada.

1037
01:13:09,640 --> 01:13:13,760
deja de preocuparte
tratando de entender

1038
01:13:13,800 --> 01:13:16,800
qué sucedió
entre ella y su pareja.

1039
01:13:17,800 --> 01:13:19,800
Esto es lo primero.

1040
01:13:23,120 --> 01:13:25,440
¿Y el segundo?

1041
01:13:25,480 --> 01:13:27,960
No tengo bigote.

1042
01:13:49,120 --> 01:13:51,120
[CAMPANA]

1043
01:14:00,240 --> 01:14:04,120
- De nada.
- Gracias. - Buen día.

1044
01:14:13,480 --> 01:14:16,360
El doctor.

1045
01:14:16,400 --> 01:14:20,720
- Buen día. - Buenos días,
médico. Por favor. - Gracias.

1046
01:14:25,240 --> 01:14:28,640
- Santísima Venosa.
- Nunca se lo oculté.

1047
01:14:28,680 --> 01:14:30,920
Pero ni siquiera me lo dijo.

1048
01:14:30,960 --> 01:14:34,600
No tiene, por así decirlo,
<color de fuente="

1049
01:14:34,640 --> 01:14:36,920
Gloria era la administradora.

1050
01:14:36,960 --> 01:14:39,280
Con quiebra fraudulenta

1051
01:14:39,320 --> 01:14:42,080
el sueño se hizo añicos
para convertirse en maestro.

1052
01:14:42,120 --> 01:14:45,840
Disculpe,
pero el ascensor está más vigente que nunca.

1053
01:14:45,880 --> 01:14:51,200
¿Cómo es que Marco quería a Gloria?
¿Se convertiría ella en su administradora?

1054
01:14:51,240 --> 01:14:54,240
Era el deseo de Gloria,
piensa un poco.

1055
01:14:54,280 --> 01:14:58,640
Ella y Marco querían lograr
una instalación virtual

1056
01:14:58,680 --> 01:15:03,920
<color de fuente="
ilusoriamente su carácter incompleto.

1057
01:15:03,960 --> 01:15:07,440
- ¿En qué sentido, disculpe?
- se preguntó mi marido

1058
01:15:07,480 --> 01:15:11,680
¿Qué imagen podría haber tenido la abadía?
enteramente terminado.

1059
01:15:11,720 --> 01:15:16,200
Quería hacerlo a través de un juego.
de proyecciones de luz.

1060
01:15:16,240 --> 01:15:22,200
<color de fuente="
Gloria. - Oh. Entonces ¿qué pasó?

1061
01:15:22,240 --> 01:15:24,960
De hecho esta empresa
mi marido lo dirigió

1062
01:15:25,000 --> 01:15:29,640
y trabajó para financiarlo
sin escrúpulos con fondos

1063
01:15:29,680 --> 01:15:33,920
pero pronto los arreglaría.
<color de fuente="

1064
01:15:33,960 --> 01:15:36,280
El Poder Judicial intervino.

1065
01:15:36,320 --> 01:15:42,160
El juez condenó a Gloria y ha
la victoria en la competición fue cancelada.

1066
01:15:42,200 --> 01:15:45,240
- ¿Cuándo aceptaste el concurso?
- En marzo.

1067
01:15:46,600 --> 01:15:50,520
"En marzo"...
Unos meses antes de la sentencia.

1068
01:15:50,560 --> 01:15:53,680
Habría habido
un proceso de apelación.

1069
01:15:53,720 --> 01:15:59,520
Sí, pero nunca lo hubo,
porque Gloria se enfrentó al Fénix.

1070
01:16:01,480 --> 01:16:05,160
Pudo haber sido una especie
de represalia hacia el padre?

1071
01:16:05,200 --> 01:16:08,640
No, le preguntó Gloria a su padre.
para unirse a esa empresa

1072
01:16:08,680 --> 01:16:11,880
donde sus estudios habrían
tenía sentido.

1073
01:16:11,920 --> 01:16:15,080
La sociedad no tiene nada que ver con esto.
con su muerte

1074
01:16:15,120 --> 01:16:17,120
<color de fuente="

1075
01:16:25,680 --> 01:16:28,080
- Hola, Pietro.
- Hola buenos días.

1076
01:16:30,840 --> 01:16:33,640
- Cambio, Ketty.
- Hola, Pedro.

1077
01:16:33,680 --> 01:16:36,720
- ¿O?
- Está en el gimnasio. - Gracias.

1078
01:16:38,160 --> 01:16:40,160
¿Cómo te fue?

1079
01:16:58,520 --> 01:17:00,880
HOLA.

1080
01:17:00,920 --> 01:17:05,240
Te llamé.
<color de fuente="

1081
01:17:07,240 --> 01:17:09,320
Incluso te dejé un mensaje de voz.

1082
01:17:09,360 --> 01:17:13,680
Me es imposible escuchar
mensajes en este momento.

1083
01:17:14,720 --> 01:17:17,680
Dependerá de quién te los deje.

1084
01:17:17,720 --> 01:17:19,840
¡Cuánta sagacidad!

1085
01:17:19,880 --> 01:17:21,960
No confíes demasiado en ello.

1086
01:17:22,960 --> 01:17:27,160
- ¿Acerca de? - Sobre la simpatía
<color de fuente="

1087
01:17:27,200 --> 01:17:30,520
- No es infinito.
- Lo so.

1088
01:17:31,720 --> 01:17:33,800
Aunque lo intenté con todas mis fuerzas.

1089
01:17:34,920 --> 01:17:38,520
Pedro,
No estoy aquí para consolarte.

1090
01:17:39,560 --> 01:17:43,280
Pero ni siquiera la condena sin apelación.

1091
01:17:43,320 --> 01:17:47,200
Siempre doy una segunda oportunidad,
ma una terza no.

1092
01:17:49,200 --> 01:17:52,440
<color de fuente="
y volver con esa tierra.

1093
01:17:52,480 --> 01:17:56,120
De hecho, tal vez entrene un poco primero.

1094
01:17:56,160 --> 01:17:59,800
- Te veo bastante aburrido.
- No, gracias.

1095
01:18:19,800 --> 01:18:21,800
[CLIC DE BLOQUEO]

1096
01:18:35,240 --> 01:18:37,600
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

1097
01:18:38,720 --> 01:18:42,240
- Puedo ?
- Por favor. - Gracias.

1098
01:18:50,480 --> 01:18:52,480
De hecho...

1099
01:18:53,960 --> 01:18:56,560
<color de fuente="

1100
01:18:56,600 --> 01:19:00,280
- ¿Estás esperando a alguien?
- No. La profesora de inglés.

1101
01:19:02,720 --> 01:19:04,960
¿Viene aquí a enseñar?

1102
01:19:05,000 --> 01:19:08,080
Normalmente lo hacemos en el pub,
pero hoy estaba cerrado.

1103
01:19:08,120 --> 01:19:12,640
- ¿Y le ofreces cervezas?
- Pietro, ¿por qué viniste?

1104
01:19:14,600 --> 01:19:18,560
Mi jefe me obligó
un poco de regaño.

1105
01:19:18,600 --> 01:19:22,000
No hay pequeños regaños.
Oh...

1106
01:19:22,040 --> 01:19:26,160
<color de fuente="

1107
01:19:26,200 --> 01:19:30,320
adquirir terreno
de un granjero.

1108
01:19:31,560 --> 01:19:35,800
- Tuvo una reacción que no
Lo esperaba. - Te decepcionaste.

1109
01:19:35,840 --> 01:19:40,720
- No está mal, pero...
- Si estás aquí, no te ha servido de nada.

1110
01:19:41,720 --> 01:19:45,640
Tal vez...
<color de fuente="

1111
01:19:45,680 --> 01:19:49,240
y tirarlo al agua
sin rosquilla.

1112
01:19:49,280 --> 01:19:51,720
Tal vez lo moderes, ¿qué sabes?

1113
01:19:53,880 --> 01:19:56,840
Está bien.
[INTERCOMUNICADOR]

1114
01:19:56,880 --> 01:19:59,960
Tengo que abrir la puerta, que...

1115
01:20:06,120 --> 01:20:08,480
- En' ?
- Sí, aquí.

1116
01:20:10,480 --> 01:20:12,480
llego.

1117
01:20:19,080 --> 01:20:21,400
- Gracias.
- Clavo.

1118
01:20:26,120 --> 01:20:28,200
[IMMA SUSPIRO]

1119
01:20:33,040 --> 01:20:35,440
¡Oh! Buenas noches.

1120
01:20:47,840 --> 01:20:50,520
[HABLA EN INGLÉS]

1121
01:21:00,040 --> 01:21:02,000
<color de fuente="

1122
01:21:02,040 --> 01:21:04,640
"Tenemos una noche de baile".

1123
01:21:04,680 --> 01:21:07,600
Casi, pero puedes hacerlo mejor.

1124
01:21:07,640 --> 01:21:09,960
Um... ¿"Vamos a bailar"?

1125
01:21:23,360 --> 01:21:26,920
- "Vamos a bailar
toda la noche." - Exacto.

1126
01:21:44,800 --> 01:21:48,240
no estoy listo
bailando así toda la noche.

1127
01:21:48,280 --> 01:21:51,280
¿Qué estás lista para hacer, Imma?

1128
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
No lo sé.

1129
01:21:53,320 --> 01:21:58,280
Por ejemplo,
Estarías dispuesto esta vez.

1130
01:21:58,320 --> 01:22:00,280
<color de fuente="

1131
01:22:00,320 --> 01:22:06,280
la otra vez
el viento apagó la VELA.

1132
01:22:11,960 --> 01:22:13,960
Micro...

1133
01:22:16,560 --> 01:22:20,560
- "Vacia tu cabeza".
- ¿"Vaciar tu cabeza"?

1134
01:22:20,600 --> 01:22:25,200
- Mmm.
- Qué significa ? - Despeja tu cabeza.

1135
01:22:26,240 --> 01:22:28,840
- ¿Vacío la cabeza?
- Mmm. - Bien.

1136
01:22:30,600 --> 01:22:33,320
Creo que tenemos que irnos a la cama.

1137
01:22:33,360 --> 01:22:36,640
<color de fuente="
- Un centavo, Mike...

1138
01:22:36,680 --> 01:22:40,800
esta bien
si me enseñas inglés... - Mmm.

1139
01:22:40,840 --> 01:22:43,760
Pero no tienes que enseñarme sobre la vida.

1140
01:22:43,800 --> 01:22:45,840
¿Mmm? Por qué...

1141
01:22:49,040 --> 01:22:52,520
- Bueno ?
- Qué significa ?

1142
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
- Qué significa ?
- Que prefiero mi prisión

1143
01:22:57,000 --> 01:22:59,080
al cielo gris de Nottingham.

1144
01:23:03,440 --> 01:23:05,440
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1145
01:23:15,000 --> 01:23:19,080
como el comento
¿El error del fiscal?

1146
01:23:19,120 --> 01:23:23,080
- Trató de justificarse.
Dice que en el pasado... - Hola.

1147
01:23:23,120 --> 01:23:26,640
Saludos. Se trataba apenas de
de una chica de buena familia

1148
01:23:26,680 --> 01:23:31,320
Probablemente murió de una sobredosis.
- El león herido.

1149
01:23:31,360 --> 01:23:34,920
A mí me parece más bien una oveja.

1150
01:23:34,960 --> 01:23:37,840
¿Por qué "ovejas"?

1151
01:23:37,880 --> 01:23:41,400
Por tanto, es el primer animal.
eso me vino a la mente.

1152
01:23:42,840 --> 01:23:45,120
¿Me estás ocultando algo?

1153
01:23:45,160 --> 01:23:48,680
- I ? - Eh.
- ¿Qué tengo que ocultarte?

1154
01:23:48,720 --> 01:23:51,680
<color de fuente="
A veces eres misterioso.

1155
01:23:51,720 --> 01:23:54,880
Escóndete, no digas, escóndete...

1156
01:23:57,000 --> 01:23:58,960
¡La red oscura, Diana!

1157
01:23:59,000 --> 01:24:01,520
- ¿"La red oscura"?
- La Internet ilegal.

1158
01:24:01,560 --> 01:24:05,280
- Las transacciones se realizan allí.
oculto. - ¿Qué tienen que ver con eso?

1159
01:24:05,320 --> 01:24:10,640
El Fénix. Algunas investigaciones
en la web legal constituyen un delito.

1160
01:24:10,680 --> 01:24:15,160
- Y si Pignatelli lo hubiera buscado
¿allá? Llama a Trivisani.<font color="

1161
01:24:15,200 --> 01:24:17,160
Entonces me cuentas de Galliano.

1162
01:24:17,200 --> 01:24:19,800
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
¿Qué debería decirte?

1163
01:24:23,320 --> 01:24:28,760
¡Lamacchia! Por una vez
Es un placer escucharlo. Dime.

1164
01:24:32,680 --> 01:24:35,840
Después de usted. Buenos días doctor.

1165
01:24:35,880 --> 01:24:38,360
- Esta es Gaelle.
- Buen día.

1166
01:24:38,400 --> 01:24:42,760
- Buen día. - Fue duro
localizarla, pero lo hice.

1167
01:24:42,800 --> 01:24:46,880
Bien hecho, con toda la contrainteligencia.
quien tuvo que regatear...

1168
01:24:46,920 --> 01:24:48,920
¿En qué sentido doctor?

1169
01:24:50,400 --> 01:24:55,240
- Por favor. - Entonces ella trabaja.
cerca de Cava Paradiso?

1170
01:24:55,280 --> 01:24:57,240
Más o menos sí.

1171
01:24:57,280 --> 01:24:59,920
Muerte
en el que murió Marco Pignatelli

1172
01:24:59,960 --> 01:25:01,920
¿Oíste o viste algo?

1173
01:25:01,960 --> 01:25:06,760
Escuché algo, pero no lo recuerdo.
nada de esa noche.

1174
01:25:07,760 --> 01:25:10,040
<color de fuente="

1175
01:25:10,080 --> 01:25:14,520
Hackear esta vez fue
complejo, pero lo logramos.

1176
01:25:14,560 --> 01:25:17,480
¿Llega un coche?

1177
01:25:17,520 --> 01:25:21,200
- Tal vez se estacione.
al borde del precipicio? - No.

1178
01:25:22,720 --> 01:25:27,240
Espera, un auto se ha ido
hacia el cerro.

1179
01:25:27,280 --> 01:25:31,520
Lo conducía una mujer.
<color de fuente="

1180
01:25:31,560 --> 01:25:35,880
Me pareció extraño.
En esa época sólo hay hombres.

1181
01:25:35,920 --> 01:25:40,320
- ¿Podrías reconocer caras?
- Es difícil, estaban lejos.

1182
01:25:40,360 --> 01:25:43,760
Aquí está quién compró el Fenix
en los últimos tres meses.

1183
01:25:43,800 --> 01:25:46,920
Aquí están los nombres
y tarjetas de crédito relacionadas.

1184
01:25:46,960 --> 01:25:50,160
<color de fuente="
Cirigliano, Di Renna, Fest"...

1185
01:25:50,200 --> 01:25:52,640
El coche se fue después de media hora.

1186
01:25:52,680 --> 01:25:54,640
e hizo algo extraño.

1187
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Se atascó, patinó.

1188
01:25:56,840 --> 01:25:59,640
Primero empezó de nuevo y luego se detuvo.

1189
01:25:59,680 --> 01:26:03,000
Luego se fue de nuevo
se detuvo y patinó

1190
01:26:03,040 --> 01:26:05,560
<color de fuente="

1191
01:26:06,560 --> 01:26:10,800
- Hice una huella, para que se encuentre.
los nombres. - Gracias. - Por favor.

1192
01:26:14,960 --> 01:26:19,240
- ¿Has hablado con Trivisani? - Sí,
No encontré nada relevante.

1193
01:26:19,280 --> 01:26:23,840
Esas son las personas que
<color de fuente="

1194
01:26:23,880 --> 01:26:27,680
El Fenix ​​en la web oscura.
Todos los nombres son falsos.

1195
01:26:27,720 --> 01:26:30,640
es dificil de encontrar
el de Pignatelli.

1196
01:26:30,680 --> 01:26:35,400
- "Cirigliano"...
¡Roberto Cirigliano! - ¿Lo conoces?

1197
01:26:35,440 --> 01:26:39,000
- ¡Es el asistente de Moisés!
- ¿Lo convocamos? - Sí.

1198
01:26:39,040 --> 01:26:43,920
Absolutamente sí. tal vez sea el
su elusiva parte.

1199
01:26:47,960 --> 01:26:50,560
¿Y quién puso esto aquí?

1200
01:26:50,600 --> 01:26:54,520
-¿Lo pusiste ahí? -No, un pajarito.
entró por la ventana

1201
01:26:54,560 --> 01:26:56,920
y ponlo en tu escritorio.

1202
01:26:56,960 --> 01:27:01,720
Por supuesto que lo puse ahí.
Es una circular del CSM.

1203
01:27:01,760 --> 01:27:06,360
Hay una vacante como fiscal
<color de fuente="

1204
01:27:06,400 --> 01:27:10,240
- ¿Así que lo que?
- Es algo bueno para ti.

1205
01:27:11,840 --> 01:27:15,520
- ¿No te gusta Milán?
- Por supuesto que me gusta Milán.

1206
01:27:15,560 --> 01:27:17,600
Efficienza, dinamismo.

1207
01:27:17,640 --> 01:27:21,120
Milán es hermosa.
Aunque un poco lejos.

1208
01:27:22,800 --> 01:27:26,600
¿Qué hago con mi madre?
Lo hiciste fácil.

1209
01:27:27,880 --> 01:27:31,760
Lo siento, pero ¿desde cuándo lo comprobaste?
las circulares del MSC?

1210
01:27:31,800 --> 01:27:34,840
desde que lo se
que quieres ser fiscal.

1211
01:27:36,440 --> 01:27:39,960
<color de fuente="

1212
01:27:40,000 --> 01:27:44,200
-Ahora haz algo por mí. -Dime.
-Cuéntame el secreto de Galliano.

1213
01:27:44,240 --> 01:27:46,680
- No. - Sí.
- No. - Avanti.

1214
01:27:46,720 --> 01:27:50,680
Galliano fue abandonado
de la esposa para una mujer.

1215
01:27:50,720 --> 01:27:54,600
Por eso fracasó
en el caso de Pignatelli.

1216
01:27:56,640 --> 01:27:59,440
- Mantén la boca cerrada, Diana.
- Sí.

1217
01:28:01,000 --> 01:28:05,520
<color de fuente="
voy a pedir la circular

1218
01:28:05,560 --> 01:28:09,840
para la convocatoria de Cirigliano,
pero tengo un poco de prisa.

1219
01:28:09,880 --> 01:28:14,040
Puedes hacerlo mañana, no te preocupes.
nadie escapa de todos modos.

1220
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
- Tienes prisa...
- Oh...

1221
01:28:18,200 --> 01:28:23,040
De hecho si. Moliterni
me preguntó si podía ayudar

1222
01:28:23,080 --> 01:28:26,640
<color de fuente="
porque un actor se sintió mal.

1223
01:28:26,680 --> 01:28:30,320
Si quieres puedes venir allí.
y luego comeremos una pizza.

1224
01:28:30,360 --> 01:28:33,240
Si veo a María actuando,
mi viene un colpo.

1225
01:28:34,400 --> 01:28:38,560
Sí, efectivamente. Muy bien, estoy corriendo.

1226
01:28:38,600 --> 01:28:40,600
- HOLA.
- HOLA.

1227
01:28:50,880 --> 01:28:53,040
¿Milán, presidente?

1228
01:28:59,160 --> 01:29:01,800
- Sí ?
- Puedo ?

1229
01:29:05,560 --> 01:29:08,440
<color de fuente="
lo que me dijo.

1230
01:29:08,480 --> 01:29:11,720
Me preguntaba si uno
¿Quién hace tal acusación?

1231
01:29:11,760 --> 01:29:15,800
tiene corazón o no. Si uno no tiene
un corazón, paciencia, nada nuevo.

1232
01:29:15,840 --> 01:29:20,120
Pero si uno tiene el corazón,
entonces el asunto es serio.

1233
01:29:20,160 --> 01:29:23,720
<color de fuente="
y humilla a alguien

1234
01:29:23,760 --> 01:29:26,880
ella también se ofende a sí mismo.

1235
01:29:28,040 --> 01:29:31,240
¿Sabes cuál es mi sentimiento?

1236
01:29:31,280 --> 01:29:34,000
Es solo que ella definitivamente tiene corazón.

1237
01:29:35,640 --> 01:29:37,600
Creo que sí.

1238
01:29:37,640 --> 01:29:39,720
Listo, ya terminé.

1239
01:29:39,760 --> 01:29:42,200
Me liberé.

1240
01:29:42,240 --> 01:29:44,240
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1241
01:29:47,560 --> 01:29:51,240
<color de fuente="
era el ruiseñor, no la ALONDRA.

1242
01:29:52,240 --> 01:29:55,800
La DADOLA. L'ALDODOLA.

1243
01:29:55,840 --> 01:29:58,000
¡Alondra!

1244
01:29:58,040 --> 01:30:00,120
- Largo !
- Lo siento, Franco.

1245
01:30:00,160 --> 01:30:02,920
La COMADREJA. Ah, bueno, ese.

1246
01:30:02,960 --> 01:30:06,440
Eh. Ve, Romeo. ¡Ir! ¡Ir! Ir.

1247
01:30:06,480 --> 01:30:10,800
"Era la alondra, mensajero
<color de fuente="

1248
01:30:10,840 --> 01:30:14,760
"Esos rayos de luz
Envidioso de nuestra alegría"

1249
01:30:14,800 --> 01:30:18,000
"las nubes rodean
que están dispersos en el Este."

1250
01:30:18,040 --> 01:30:20,320
"Las luces de la noche se han apagado"

1251
01:30:20,360 --> 01:30:23,840
"y aparece el día alegre
de puntillas"

1252
01:30:23,880 --> 01:30:26,480
<color de fuente="
de las montañas."

1253
01:30:26,520 --> 01:30:29,760
"Debo irme y vivir,
o quedarte y morir."

1254
01:30:32,800 --> 01:30:38,680
-Vamos. -El que ves por ahí no lo es.
la luz del día, lo sé bien.

1255
01:30:38,720 --> 01:30:41,720
- Es un meteorito...
- Está bien, entonces...

1256
01:30:43,520 --> 01:30:46,640
Hagamos algo.
<color de fuente="

1257
01:30:46,680 --> 01:30:48,640
Hagamos un ejercicio.

1258
01:30:48,680 --> 01:30:52,680
Si te dejas a un lado por un momento,
Lo intentaría... Diana.

1259
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
- ¿Eh?
-¿Diana?

1260
01:30:54,840 --> 01:30:59,280
- Me gustaría verla hacer Julieta.
Vamos. - ¿Como Diana? - Cierto.

1261
01:30:59,320 --> 01:31:03,800
Es un ejercicio.
<color de fuente="

1262
01:31:03,840 --> 01:31:06,720
Pero desde que la veo inspirada

1263
01:31:06,760 --> 01:31:11,000
tal vez lo mires y entiendas
También me gusta un poco hacerlo, ¿no?

1264
01:31:11,040 --> 01:31:13,560
Disculpe,
No tengo ganas de estar...

1265
01:31:13,600 --> 01:31:17,840
yo vine aquí
para darle las líneas a María, pero...

1266
01:31:17,880 --> 01:31:22,080
<color de fuente="
desde el momento del suicidio.

1267
01:31:22,120 --> 01:31:24,560
Te daré las líneas.

1268
01:31:24,600 --> 01:31:29,960
"¿Puedo llamar
¿Es esto sólo un destello tuyo?"

1269
01:31:30,000 --> 01:31:33,640
"Eh, ¿mi amor? ¿Mi novia?"

1270
01:31:33,680 --> 01:31:37,160
Entonces Romeo toma el vial.

1271
01:31:37,200 --> 01:31:39,200
bebe veneno...

1272
01:31:45,680 --> 01:31:48,720
<color de fuente="

1273
01:31:48,760 --> 01:31:51,160
que te provocó una muerte prematura.

1274
01:31:56,360 --> 01:31:59,320
No dejaste ni una gota.

1275
01:32:00,800 --> 01:32:02,960
Tus labios todavía están calientes.

1276
01:32:06,160 --> 01:32:08,200
¿Qué son estos ruidos?

1277
01:32:08,240 --> 01:32:10,240
Tengo que darme prisa.

1278
01:32:14,320 --> 01:32:16,440
Oh, bendita daga.

1279
01:32:22,160 --> 01:32:25,000
Ven, daga.

1280
01:32:25,040 --> 01:32:27,040
<color de fuente="

1281
01:32:28,120 --> 01:32:31,680
Y dame la muerte. Ahora !

1282
01:32:47,400 --> 01:32:49,520
Diana ! Diana !

1283
01:32:49,560 --> 01:32:54,200
¡Oh, eres tan bueno!
¿Dónde estabas hasta ahora?

1284
01:32:54,240 --> 01:32:57,920
- Naciste para ser actriz.
- Tengo que hacer una llamada telefónica.

1285
01:32:57,960 --> 01:33:00,840
- ¿A quien?
- Eh... - ¡Diana!

1286
01:33:00,880 --> 01:33:02,880
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1287
01:33:06,320 --> 01:33:08,960
Diana, esa eres tú. Estaba leyendo...

1288
01:33:09,000 --> 01:33:12,400
No, yo primero. estoy en los ensayos
de "Romeo y Julieta".

1289
01:33:12,440 --> 01:33:16,360
¿Sabes cómo se suicida?

1290
01:33:16,400 --> 01:33:18,960
¿Entonces sí? No comprendo.

1291
01:33:19,000 --> 01:33:23,160
- Después de que se suicidó.
- Todavía no entiendo.

1292
01:33:23,200 --> 01:33:26,160
Marco Pignatelli y Antonella Moisés.

1293
01:33:28,120 --> 01:33:30,320
Eres un genio.

1294
01:33:52,120 --> 01:33:55,680
Un poco más y habríamos visto

1295
01:33:55,720 --> 01:33:58,480
<color de fuente="

1296
01:33:58,520 --> 01:34:01,360
Pero a alguien sí le gustó Bonifacio.

1297
01:34:01,400 --> 01:34:03,360
¿En qué sentido?

1298
01:34:03,400 --> 01:34:05,600
El Poder Judicial detuvo a Marco

1299
01:34:05,640 --> 01:34:09,840
como lo hizo el Papa
con los benedictinos en el siglo XIII.

1300
01:34:12,240 --> 01:34:14,480
¿Cómo explicas esto?

1301
01:34:14,520 --> 01:34:19,760
que Marco buscó obsesivamente
¿Quién le había regalado el Fénix a Gloria?

1302
01:34:19,800 --> 01:34:24,240
¿Qué pregunta es esa? Quería ponerle un nombre.
al responsable de su muerte.

1303
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
<color de fuente="
- En mi opinión, Marco no aceptó.

1304
01:34:30,080 --> 01:34:32,320
que Gloria había actuado sola.

1305
01:34:33,600 --> 01:34:37,120
que ella estaba drogada
porque odiaba la sentencia que sufrió.

1306
01:34:37,160 --> 01:34:40,920
Si ahí es donde va el pensamiento,
sus faltas pasan.

1307
01:34:40,960 --> 01:34:43,920
- ¿De quién son las fallas?
- De un padre, de una madre.

1308
01:34:46,400 --> 01:34:48,640
Se llama "limpiar tu conciencia".

1309
01:34:50,240 --> 01:34:53,800
- Gloria no quería suicidarse.
- Seguro ?

1310
01:34:53,840 --> 01:34:57,480
gloria no estuvo de acuerdo
con la maniobra de tu padre, ¿no?

1311
01:34:57,520 --> 01:35:01,080
- Cual ? - Ese
ser nombrado administrador

1312
01:35:01,120 --> 01:35:04,680
de la Santísima Venosa.
- Estaba encantado con eso.

1313
01:35:06,600 --> 01:35:10,040
- Gloria lo sabía.
- Qué ?

1314
01:35:10,080 --> 01:35:12,480
Que ella también estaba detrás
esta violencia.

1315
01:35:13,960 --> 01:35:16,000
Nos vemos con mi abogado.

1316
01:35:18,760 --> 01:35:21,800
¿Qué fue más terrible?

1317
01:35:21,840 --> 01:35:25,800
El hecho de que ella sea una chica rica.
familia eran maestros

1318
01:35:25,840 --> 01:35:28,080
en un pueblo remoto...

1319
01:35:29,720 --> 01:35:34,040
o lo que Gloria prefiriera
que vida a tus sueños?

1320
01:35:34,080 --> 01:35:39,480
En un mundo normal debería
Piensa, ya que ella está aquí viva.

1321
01:35:39,520 --> 01:35:41,880
quien mató a su marido

1322
01:35:41,920 --> 01:35:46,040
porque quería impedir que su hija
para hacer realidad esos sueños.

1323
01:35:46,080 --> 01:35:48,280
- No tendría ninguna prueba.
- ¿No?

1324
01:35:49,440 --> 01:35:52,440
Roberto Cirigliano,
su asistente...

1325
01:35:53,720 --> 01:35:58,840
tres días antes de la muerte de
Marco compra el Fenix en la deep web.

1326
01:36:00,560 --> 01:36:02,520
¿No es esto suficiente para ti?

1327
01:36:02,560 --> 01:36:06,720
¿Puedo agregar también?
que prostituta, Gaelle Embiid

1328
01:36:06,760 --> 01:36:10,440
vio su auto
en el parque Paradiso

1329
01:36:10,480 --> 01:36:14,720
la misma noche en la que
Marco murió. - Claro, ¿por qué no?

1330
01:36:14,760 --> 01:36:19,720
yo administro en secreto
El Fénix a Marco.

1331
01:36:19,760 --> 01:36:21,760
Entonces lo llevo allí.

1332
01:36:23,160 --> 01:36:26,880
- ¡Qué ingenua es la justicia!
- Sí, "ingenuo".

1333
01:36:28,280 --> 01:36:32,320
Tan ingenuo creo
que drogó a su marido

1334
01:36:32,360 --> 01:36:36,680
hasta el punto de quitarme toda posibilidad
de entender y querer.

1335
01:36:36,720 --> 01:36:40,200
Luego lo lleva al Parque Paradiso...

1336
01:36:40,240 --> 01:36:42,240
y lo arroja al suelo.

1337
01:36:43,440 --> 01:36:48,440
Pero tuvo suerte, porque Gaelle
vio el auto regresando del parque

1338
01:36:48,480 --> 01:36:52,720
que se detuvo y luego empezó de nuevo,
se detuvo y luego empezó de nuevo...

1339
01:36:54,000 --> 01:37:00,280
como si el conductor estuviera borracho
o drogadicto.

1340
01:37:00,320 --> 01:37:02,320
¿Qué quiere dar a entender?

1341
01:37:04,160 --> 01:37:07,200
que ella y su marido
se amaban tanto...

1342
01:37:08,360 --> 01:37:12,160
y que juntos decidieron
para matarte.

1343
01:37:12,200 --> 01:37:15,200
Aunque no antes
de haber cogido el Fénix.

1344
01:37:17,880 --> 01:37:19,880
[ANTONELLA LLORANDO]

1345
01:37:24,040 --> 01:37:27,280
<color de fuente="

1346
01:37:27,320 --> 01:37:30,520
arriba... en Paradiso Park.

1347
01:37:33,280 --> 01:37:35,320
Hemos avanzado...

1348
01:37:36,640 --> 01:37:38,640
hacia el acantilado.

1349
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
De la mano.
Y seguimos adelante.

1350
01:37:47,320 --> 01:37:49,960
En cierto momento vi a Gloria.

1351
01:37:51,880 --> 01:37:55,800
Hermoso ! el estaba mirándome
con la cara blanca y sonriéndome.

1352
01:37:55,840 --> 01:37:58,200
<color de fuente="

1353
01:37:58,240 --> 01:38:02,640
para decirle que nuestra hija estaba ahí
quien nos estaba mirando.

1354
01:38:06,280 --> 01:38:10,520
Pero él quería seguir adelante. Tal vez
No me escuchó ni me vio.

1355
01:38:11,600 --> 01:38:14,640
<Su testamento fue anulado
Fénix dio.

1356
01:38:14,680 --> 01:38:17,600
< No pude apagar
<color de fuente="

1357
01:38:17,640 --> 01:38:20,720
y de esa mirada
quien estaba salvando mi vida.

1358
01:38:20,760 --> 01:38:22,800
[RUIDO SORDO]

1359
01:38:22,840 --> 01:38:24,840
<Solo mío.

1360
01:38:27,320 --> 01:38:31,840
vi el chapoteo
del cuerpo de mi marido.

1361
01:38:31,880 --> 01:38:33,880
[RAFAGAS DE VIENTO]

1362
01:38:35,680 --> 01:38:39,880
Tal vez esperaba que fuera el viento
para decidir por mí.

1363
01:38:45,200 --> 01:38:47,200
<color de fuente="

1364
01:38:48,640 --> 01:38:51,200
como Bonifacio.

1365
01:38:51,240 --> 01:38:54,680
Dejó una iglesia a mitad de camino...

1366
01:38:54,720 --> 01:38:57,200
y tenemos una hija de 24 años.

1367
01:39:02,400 --> 01:39:06,000
- ¿Por qué no saltó?
- Per Gloria.

1368
01:39:06,040 --> 01:39:10,000
Porque mientras me miraba desde allá arriba,
desde el precipicio

1369
01:39:10,040 --> 01:39:12,560
me dijo algo.
- Qué ?

1370
01:39:14,280 --> 01:39:17,400
<color de fuente="

1371
01:39:55,240 --> 01:39:57,240
[VOCES INAUDIBLES]

1372
01:40:01,280 --> 01:40:03,720
[NITRITO]

1373
01:40:03,760 --> 01:40:05,760
¡Valentí!

1374
01:40:06,800 --> 01:40:10,040
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?

1375
01:40:10,080 --> 01:40:15,160
Eh, ¿qué estoy haciendo aquí? me apetecía
una bella insalata vegana.

1376
01:40:17,040 --> 01:40:19,040
No, eso no es cierto.

1377
01:40:20,840 --> 01:40:24,160
queria hablar contigo
y vine.

1378
01:40:27,720 --> 01:40:30,920
Tienes razón en perseguir tus sueños.

1379
01:40:35,840 --> 01:40:39,280
- Si lo pensabas
que no quería... - ¡Valentina!

1380
01:40:41,120 --> 01:40:43,080
¿Dónde está la cúrcuma?

1381
01:40:43,120 --> 01:40:46,960
<color de fuente="
- Vamos, no podemos encontrarla.

1382
01:40:49,760 --> 01:40:51,800
¿No vas?

1383
01:40:51,840 --> 01:40:53,840
No pueden encontrar la cúrcuma.

1384
01:40:57,720 --> 01:41:00,520
Qué estás haciendo ?

1385
01:41:00,560 --> 01:41:02,600
Mmm ?

1386
01:41:02,640 --> 01:41:06,400
- Tengo que irme. vamos a reanudar
el discurso. - Valentí...

1387
01:41:22,720 --> 01:41:25,880
Por favor, notario, tome asiento. ¿Eh?

1388
01:41:25,920 --> 01:41:29,040
¡Qué luz! ¡Qué espacios! Por favor.

1389
01:41:29,080 --> 01:41:32,000
Venga, prego.

1390
01:41:32,040 --> 01:41:34,440
<color de fuente="

1391
01:41:34,480 --> 01:41:36,560
Y estos son los dueños.

1392
01:41:36,600 --> 01:41:40,360
¡Doctor Tataranni!
Pero ¿quién hubiera pensado?

1393
01:41:40,400 --> 01:41:43,280
que nos volveríamos a encontrar
en esta situación?

1394
01:41:43,320 --> 01:41:45,800
¿Conoce al notario Filo Della Calce?

1395
01:41:45,840 --> 01:41:50,920
-Viejos problemas legales. -Todo
<color de fuente="

1396
01:41:50,960 --> 01:41:55,160
-Yo, por favor... -El doctor
nunca se quita la toga.

1397
01:41:55,200 --> 01:41:59,120
No, cuando quiere se lo quita.
Pietro De Ruggeri.

1398
01:41:59,160 --> 01:42:03,560
-Filo Della Calce, notario desde hace siete años
generaciones. -La casa no es para él.

1399
01:42:03,600 --> 01:42:06,840
<color de fuente="
- Ah, ¿el vástago se va a casar?

1400
01:42:06,880 --> 01:42:10,560
- Primero tienes que encontrar un trabajo.
- ¿No seguirás sus pasos?

1401
01:42:10,600 --> 01:42:13,720
Eso esperamos,
pero mientras espera que se gradúe

1402
01:42:13,760 --> 01:42:16,160
Ojalá estuviera ocupado.
- Bien.

1403
01:42:16,200 --> 01:42:19,360
De este apartamento
<color de fuente="

1404
01:42:19,400 --> 01:42:22,760
una bella coppia
alojamiento y desayuno.

1405
01:42:22,800 --> 01:42:26,360
- ¡Ah, "alojamiento y desayuno"!
- Sí ! ¡También arquitecto!

1406
01:42:26,400 --> 01:42:29,600
- ¿Tu hijo los manejaría?
- Bajo mi ala.

1407
01:42:29,640 --> 01:42:32,960
Bien, los chicos tienen que
gana tu dinero de bolsillo.

1408
01:42:33,000 --> 01:42:36,360
<color de fuente="
- ¿Queremos? - Por favor. - Por favor.

1409
01:42:36,400 --> 01:42:39,840
- ¿Voy delante de ti? - Dios no lo quiera.
- Voy. - Es su casa.

1410
01:42:39,880 --> 01:42:45,160
Imma, 500.000 euros están sobreestimados.
Si no lo vendemos, somos idiotas.

1411
01:42:45,200 --> 01:42:50,160
- No le vendo a un bucanero que está ahí.
Hace seiscientos miniapartamentos. - Dos.

1412
01:42:50,200 --> 01:42:52,320
Esta casa tiene alma.

1413
01:42:52,360 --> 01:42:56,520
Ya no tiene sentido conservarlo,
porque estamos divorciados.

1414
01:42:56,560 --> 01:43:00,600
Y si esta casa tiene alma,
es el de la familia De Ruggeri.

1415
01:43:00,640 --> 01:43:04,000
Si alojas inglés
con la rosa el alma se desvanece.

1416
01:43:04,040 --> 01:43:07,560
nunca hubiera hecho nada al respecto
en nuestra casa. ¡Indigno de confianza!

1417
01:43:07,600 --> 01:43:09,680
¿Pero qué "malo"? ¡Ima!

1418
01:43:09,720 --> 01:43:12,880
Esperar ! ¡Ima!

1419
01:43:12,920 --> 01:43:15,920
Sólo estoy tratando de aceptar...

1420
01:43:18,200 --> 01:43:21,240
estoy tratando de aceptar
vivo solo...

1421
01:43:22,440 --> 01:43:25,240
en una casa llena de comodidad

1422
01:43:25,280 --> 01:43:27,680
que probablemente no tenga alma.

1423
01:43:30,920 --> 01:43:33,280
<color de fuente="
- Mmm.

1424
01:43:36,440 --> 01:43:39,440
Mira, ¿qué decimos a esto?
¿Lo vendemos o no?

1425
01:43:51,360 --> 01:43:55,680
Doctor ! Los análisis tienen
confirmó la presencia de Fenix

1426
01:43:55,720 --> 01:43:57,720
en la sangre de Moisés.

1427
01:43:57,760 --> 01:44:00,360
Su hija se suicida
y luego también el padre.

1428
01:44:00,400 --> 01:44:03,320
el entendio
lo que llevó a Gloria al suicidio.

1429
01:44:03,360 --> 01:44:07,400
- No había narcotraficantes,
estás absuelto. - Buen consuelo.

1430
01:44:07,440 --> 01:44:10,680
- Una familia destruida.
- Moisés titulado

1431
01:44:10,720 --> 01:44:13,680
una asociación con su hija.
- Me dijo.

1432
01:44:13,720 --> 01:44:16,720
el tambien me dijo
que ella era fundamental

1433
01:44:16,760 --> 01:44:21,360
para que ella tome esta decisión.
Bien hecho mi reemplazo.

1434
01:44:21,400 --> 01:44:25,040
<color de fuente="
¿Era así incluso cuando era niña?

1435
01:44:25,080 --> 01:44:27,280
¿Todos los dieces y sietes en conducta?

1436
01:44:27,320 --> 01:44:31,800
-No, unos sietes, nueves en italiano.
y diez en conducta. -¡Ah!

1437
01:44:31,840 --> 01:44:35,480
No es tan revelador como
un buen director debería serlo.

1438
01:44:35,520 --> 01:44:38,360
Ella está en mi lugar,
ma in fondo si sa

1439
01:44:38,400 --> 01:44:42,600
Los subdirectores importan más.
<color de fuente="

1440
01:44:47,720 --> 01:44:50,560
doctor, usted está seguro

1441
01:44:50,600 --> 01:44:56,280
de no haber hablado
con... el canciller de mi...

1442
01:44:56,320 --> 01:44:59,680
¡No! ¿Crees que voy a decir?
le cose sue ? No.

1443
01:44:59,720 --> 01:45:03,760
- ¿Tan callado?
- Boca muy cosida.

1444
01:45:03,800 --> 01:45:07,760
- ¿Sabes lo que dijeron?
mis abuelos? - No, ¿qué decían?

1445
01:45:07,800 --> 01:45:12,120
<color de fuente="

1446
01:45:12,160 --> 01:45:15,000
"pero la noche
Te hacen dormir en el infierno".

1447
01:45:20,760 --> 01:45:23,040
Tengo que ir a la oficina ahora.

1448
01:45:24,240 --> 01:45:26,320
"La mañana tiene oro en la boca."

1449
01:45:27,600 --> 01:45:31,600
Subtítulos de utilidad pública RAI


